PHỤ ĐỀ: hotchicken - http://freehd.vn
* CHÚ Ý: Trong phim có nhiều cảnh, câu thoại 18+. Các bạn nên suy nghĩ kỹ trước khi xem.
- Chưa bao giờ khắm bựa như lúc này - Công nhận.
♪ There we are standing in the shooting stars ♪
♪ In our houses, in our cars ♪
♪ You didn't know it, now you do ♪
♪ This is the way we move ♪
♪ Hey! ♪
♪ In the belly of the whale ♪
♪ In my bedroom I can't sleep ♪
♪ Well, all my friends got crooked tales ♪
♪ That's the way I like it That's just what I need ♪
♪ And here we are standing in the shooting stars ♪
♪ In our houses, in our cars ♪
♪ You didn't know it, now you do ♪
- ♪ This is the way ♪ - ♪ This is the way ♪
- ♪ We move ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ In the belly of the whale ♪
♪ And in my bedroom I can't sleep ♪
♪ Well, all my friends got crooked tales ♪
♪ That's the way I like it ♪
♪ That's the company I keep ♪
♪ And there we are standing in the shooting stars ♪
♪ In our houses, ashes, the bars ♪
♪ You didn't know it, now you do ♪
♪ Just happens to be the way, the way you move ♪
MỘT NGÀY TRƯỚC
Trời, ông chú ơi, Khuôn viên cái trường này mả thật đấy!
Đẹp vãi chưởng. Chú có để ý không hả?
Sao đẹp thế
Vậy cháu tính học trường này à?
Không ạ, cháu trình gì mà đòi học ở đây. Cháu dốt lắm.
Nhưng thằng bạn thân của cháu từ hồi cấp ba nó đỗ vào đây rồi đấy.
Yeah, hôm nay cũng là ngày sinh nhật thứ 21 của nó, nên cháu và thằng bạn nữa muốn gây bất ngờ cho nó.
- Whoa. Bọt kìa. - Uh...
- Khoan, bia đó hả? - Sao ạ? Làm gì có. Ông chú nói linh tinh gì thế?
Tâm sự thật với chú, gặp được hai ông kễnh con này cháu muốn phát dồ, phát dại lên mất.
Cháu nói nãy giờ chú có hiểu không thế? Oh kìa, đến ga tàu rồi.
Yeah, ông chú ơi, cái thằng đang đứng ở góc kia kìa.
Yeah, chú có thể bấm tí còi được không?
Yeah, "thanks" ông chú phát.
Hey, thằng Do Thái chết dẫm, lên xe mau!
Ông chú xem, trông có giống "xiếc toi" không. Đang mặc cái gì thế không biết?
Cháu quý nó lắm, nhưng thật tình nó mặc như "xiếc toi".
- Miller! Thế nào rồi, cu? - Yo, sao sao?
- Lại đây cưng, anh ôm chú phát. - Khỏe không?
- Ông dạo này thế éo nào rồi? - Tốt.
- Mập ra đấy. - Cái gì cơ?
- Yeah. - Ý tôi là vừa mới thi giữa kỳ xong.
- Bị xì trét ăn được có tí. - Tí thôi á?
- Ít thật mà. - Thôi không nói về cân nặng nữa.
- Thấy Stanford sao? Được không? - Stanford quá tuyệt. Thật.
Thât luôn, yeah, còn Bang Hakakiqua thì sao?
- Cũng tốt, tôi đang hớn lắm. Yeah - Yeah? Hớn cực! Được.
Gia đình ông thế nào? Cả em gái ông nữa?
- Em gái ông thế nào? - Em gái tôi? Tại sao ông lại...?
Gì? Hỏi vu vơ thôi. Kiểm hàng tí ý mà.
Không phải chuyện của ông. Con bé là em tôi.
Năm nay nó mới 16 tuổi thôi.
OK, yeah, con bé tuy 16, nhưng ra đường chắc phải cỡ 18.
Sai bét, ngoài đời nó vẫn là 16. Chốt hạ vấn đề nhé.
Mà em nó tự sướng trên Facebook nuột vãi cả hàng ông nhể.
Có phải là Cancun gì gì không, ở chỗ nào nhờ...?
Ông biết đấy, cứ mỗi lần chuẩn bị gặp ông, tôi lại tự hỏi thế này,
"Sao bao lâu này mình chưa gặp Miller nhỉ Ngáo thật.
Hai anh em mình đáng lẽ phải giao lưu & kết hợp thường xuyên hơn chứ." Rồi lúc gặp ông, tôi lại thế này,
"Oh yeah, đúng cmn rồi, Thằng đấy nó vốn ngu bẩm sinh."
Anh chỉ đùa chú tí thôi mà, hổ báo thế.
Thế ngược lại tôi nói về em gái ông như vậy thì sao nào?
Kiểu như, "tôi tính chơi Danielle đấy." Ông định trả lời sao?
Này cu, chân thành nhé, tôi sẵn lòng cho cậu lên giường với em gái tôi luôn.
- Thật hả? Lý do? - Yeah.
Sẽ là một vinh dự cực kỳ lớn lao đối với cả dòng họ nhà tôi.
- nếu ông lên giường với em gái tôi. - Cái gì?
Tôi cá 5 đô sẽ bóc tem được em ông trước khi ông bóc tem được em tôi.
Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.
Thế đưa ông luôn 5 đô này nếu ông dám chơi em mình.
OK, chúng mày có nín ngay chuyện phang phập em gái nhau được không?
Đến nhà bạn hai thằng rồi đấy, hài lòng chưa? Giờ chim cút ngay.
Oh, tuyệt vời ông mặt trời. Đẹp vãi.
- Chúa ơi, chỗ này nhìn là lạ hay hay nhờ. - Cảm ơn ông chú nhé.
- Chúa Jesus tía má ơi, thằng cha nào đấy? - Whoa! Biết đâu.
Cũng có dáng vũ công phết.
Cái gì đới, (*)Vision Quest ạ? Bùm. (Tục trường thành của một số người Mỹ cổ, tìm kiếm sức mạnh linh hồn, sự chở che của các thần hộ vệ thiên nhiên)
Ông ơi, nếu hai tiếng nữa mà không cà tưng như thằng cha này, chắc anh em mình yếu sinh lý thật đấy.
Tôi sẽ đi rửa tay ngay nếu tôi là ông.
Ông có thấy cái mũ lông chim không? Thằng cha là Tù Trưởng đấy.
Sai bét, lão đi lang thang thôi, cu à
Cà vạt ngon đấy. Nhìn cứ như Jason Gordon-Levitz ý.
Tên chính xác là Joseph Gordon-Levitt.
Tôi bắt đầu hâm mộ anh ấy sau (*) 500 Days of Summer. (500 ngày của Summer)
- Một diễn viên vô cùng tài năng. - Một diễn viên vô cùng tài năng.
Cũng phải trải qua một quãng lận đận nho nhỏ êm đềm, chuẩn hem?
- Đến Third City nhờ the Sun hay... - Yeah.
- JeffChang! - Hey!
Yeah! Khỏe không chú em?
Chúc mừng sinh nhật thằng cờ hó da vàng bé nhỏ!
- Chú ngạc nhiên lắm ha! - Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
Tôi yêu cầu ông hãy gọi cho tất cả lũ bạn dở người của mình và thông báo ông tạm thời hủy hết kế hoạch.
bởi đêm nay ba anh em ta sẽ đi bão, tiện thể táng vỡ cái mẹt khỉ của ông luôn!
- Chuẩn. Chuẩn như Lê Duẩn còn gì! - Không. Đợi đã, không, không, đợi đã!
- Mặt ông sẽ không sao đâu. - Hai ông này! Miller, tôi không thể...
- Yeah, cu ơi. - Yeah!
- Không, không, hey, hai ông ơi. - Wow, cu ơi, nhà gì mà ngon thế!
- Hai ông, hai ông, hai ông, bình tĩnh nghe tôi nói đã. - Trăng với sao gì?
Thực sự tôi rất cảm động khi hai ông đường xa lặn lội tới đấy, nhưng...
Ông có cỏ không? Tôi hút hết đống mang lên trên tàu rồi.
Không, không có. Nghiêm túc này, tối nay tôi không thể đi được.
OK? Tôi đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn lớn nhất từ trước tới nay ở trường y, ngay sáng ngày mai.
Mẹ kiếp! Đáng lý anh em mình nên gọi trước.
JeffChang! Giờ ông đã là thanh niên cứng 21 rồi. Không còn bị ông bô khốn nạn quản lý nữa.
- Thưa quý ông. - Vãi linh hồn, lão đứng ngay đây à.
Rất vui khi được gặp lại bác, Bác sĩ Chang. Cathy khỏe không ạ?
Ý cháu là, Cô Chang? Ý cháu là, Cô Bác Sĩ Chang? Mịe mình.
Cậu vẫn còn nợ tôi chính xác 17,50 đô vì cái lỗ trên hàng rào đấy, Altman.
Uh, thật ạ? Nhưng đó là từ hồi, lớp 8 rồi.
Cha không ngờ con vẫn giao du với cái thể loại... bạn này.
Không phải đâu, Cha, con xin thề, Thật tình còn có biết hai bạn ấy đến đâu.
Buổi phỏng vấn của con với Tiến sĩ Collins sẽ bắt đầu vào 08:00 sáng mai.
Cha sẽ đón con lúc 07:00.
- Đã chuẩn bị quần áo chưa? - Yeah.
Cha đã phải nhờ vả rất nhiều quan hệ mới giúp con có cơ hội này đấy.
Thật bình tĩnh, tự tin, đừng làm cha xấu hổ..
Con hứa.
Hai thằng trẻ trâu.
Nghĩ xem, dù rất vui khi hai ông làm tôi bất ngờ,
nhưng, nghe này, tôi không thể đi chơi tối nay được, OK?
Cả tương lai của tôi chỉ gói gọn trong một cuộc phỏng vấn này thôi.
- Ê cu, tôi hiểu. - Nhưng tếu vãi tôi éo hiểu đấy.
- Hoàn toàn không hiểu. - Hay mình để mai đi?
Phản đối, anh em mình không thể chờ đến mai được, tại tôi chuẩn bị hết vé vủng đến Soundgarden rồi.
Ông là thủ khoa hạng A cơ mà. Ông có thể đi nhậu đêm.
Thằng bé tối nay kẹt rồi, ông ơi.
Casey, đầu tiên, khâu mịe mồm ông lại đi đã.
- Và JeffChang, ông hãy ngồi xuống. - Không.
Bình tĩnh cái, làm ơn hãy an tọa trên bộ futon hàng thùng của ông.
Bởi vì ông đang có thái độ không phải phép đấy nhé, bạn tôi ơi.
Nghĩ xem, JeffChang, đây không phải là một buổi lễ sinh nhật tầm thường.
Ô kê con gà đen? Mà là cột mốc cậu 21 tuổi xuân xanh.
- Vào vấn đề. - Ngày hôm nay cậu chính thức là thằng đàn ông.
Ngày hôm nay cậu sẽ tự tin xổ thẳng vào mặt từng thằng hay chém gió, chém bão với mình rằng,
"Thế mày có biết không? Còn tao biết mợ nó hết rồi.
À ờ, tao giống đứa bé gái Tàu Khựa 9 tuổi thật đấy."
- Cái lề gì thốn? - "Nhưng đoán xem?
Hôm nay tao tròn 21 cmnr."
Biết điều ý, thì dựa cột mà nghe, hãy để thằng đàn ông đích thực này lên tiếng nghen con.
Miller, tôi rõ rồi, nhưng tối nay tôi xin lỗi.
Ông không phải là sản phẩm bị lỗi. Mà là lỗi thuộc về nơi sản xuất kìa.
Cả nhà ông mới đến đất nước này chưa được bao "âu".
- Vậy sao? Ông ấy còn đậm chất "Mỹ Tho" hơn ông nhiều đấy. - Chính nhà tôi xây đường sắt mà.
Yeah, nhưng ông hiểu ý tôi muốn mà. Kiểu, dân tộc ông ý.
- Cái gì? Cái gì? - Tàu Khựa. Không rõ nữa. Ông có phải con cháu Hồ Cẩm Đào không?
- Nghe này, tóm lại vấn đề là... - Tôi hiểu những gì ông đang nói,
- nhưng tôi chịu thôi... - Trên đất Mỹ này,
trên lãnh thổ của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ này, của đại bàng đầu trọc và bia Budweiser,
hãy chơi hết mình và nhậu tới bến đi, bởi đây nghi lễ trưởng thành.
- Cũng như ở Châu Phi khi... - Ôi, Chúa ơi.
Tưởng tượng mình mà ở Châu Phi đi... ông quá may khi anh em ta không ở đó rồi đấy.
Nếu mà ở Châu Phi, ông sẽ phải rời làng
- và không thể quay về cho đến khi nào giết được một con gấu. - Sai tòe loe tóe loét.
- Châu Phi làm gì có gấu? Ơ thế à? - Không.
- Cha nội đọc sách dùm con cái. - Giờ cậu đã 21 tuổi.
Như thông tục ở quê Casey ý, đây được gọi là bar mitzvah (Lễ trường thành cho con trai Do Thái)
- Còn đây là lễ trưởng thành kiểu Mỹ. - Tôi sinh ở Mỹ mà.
Na ná... OK, ná ná như khi một người Eskimo lần đầu tiên săn được một con chim cánh cụt vậy, phải không nào?
- Không, chắc chắn họ không làm vậy đâu. - Đã bảo là có mà, Casey.
- Tôi ghét ông. - Ở đất nước này, JeffChang,
anh em chí cốt sẽ kéo ông đi bằng được và "giao thông" ông bằng mỹ tửu.
- Tôi sẽ thông ông bằng rượu. - Ôi, Chúa ơi.
- Giờ ai ủng hộ tôi? - Không ai cả.
- Thôi nào, các đại ca chym non! - Uh-uh.
- Mm-mm. - Mặc kệ thiên hạ. Kiểu éo gì tôi cũng phải lôi được ông đi,
dù ông có muốn hay không! Tôi đếch cần biết kể cả ông bô vãi *beep* nhà ông.
Cha nội, hai anh em mình thằng nào chả sợ ông bô vãi *beep* ấy.
Tôi bình thường! Hơi có tí rợn thôi.
Ngoài ra, nếu cậu nhất quyết không nhậu đêm nay,
Tôi sẽ đứng bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của ông cả đêm để bóp cái này.
- OK, OK, OK, tôi sẽ đi! - Éo nghe thấy!
- Còi này bóp to vãi! - Tôi sẽ đi, đừng bóp nữa! Đừng bóp nữa!
Tất cả những gì tôi nói vã bọt mép là thế đấy. Không đến nỗi khó lắm ha..
Thể loại trẩu tre nào lại thủ cái còi hơi trong ba lô thế không biết?
- Thật chứ, nó tiện lợi hơn ông nghĩ nhiều. - Chỉ một chầu bia thôi nhé. Chỉ một mà thôi.
- Thật "giao hợp" với ý mềnh. Hai anh em tôi sẽ chăm sóc ông tận tình. - Thế mới là thanh niên chuẩn.
Không có chuyện gì xảy ra đâu. Đêm nay ông sẽ là tục tưng bé nhỏ của chúng tôi.
♪ You may bury me with an enemy in Mount Calvary! ♪
♪ You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey ♪
♪ Roast me to a blackened crisp ♪
- Cho một phát nữa đê! - ♪ And throw me in a pyre! ♪
♪ I don't really give a shit I'm going out in style! ♪
Kao sẽ mãi mãi tuổi 21, đê ka mờ chúng mài!
- Ê cu! Sao rồi? - Phiêu quá ông ơi.
- Gặp hai ông tôi mừng rớt nước miếng! - Dạo này thế nào, bợn hiền?
Vãi vui khi gặp lại hai ông. Nói thật, tôi nhớ hai ông lắm, nhớ từng cái ôm nữa.
- Yeah. OK. OK. - Ôm cái nào.
Ông còn, uh... ông còn... Ông còn tỉnh không đấy?
Ổn rồi, thì có lẽ xôi xéo về thôi nhỉ?
Không, Casey, nhìn tôi này. Tôi không say.
- Tôi ổn. - Vẫn con ngon chán.
- Tôi ổn. - Ông ấy không sao đâu.
- Hai ông có biết cái quán bar này làm tôi nhớ đến chiến tích nào không? - Sao cơ?
Cái đêm ba anh em ta giành giải nhất (*)Beer Pong của Rothenberg , và JeffChang dớt luôn (Thi ném bóng trúng ly bia)
con nhỏ chân dài tới nách chơi đàn banjo đó.
- Yeah, tên con nhỏ là gì nhờ? - Tara.
- Tara! - Yeah, Tara!
Chiều cao súp pờ khủng cmnl.
Anh em nhờ, ngày xưa cấp ba đẹp biết mấy.
Nhân nói về banjo, cậu vẫn viết nhạc chứ?
Này cu, anh đang là tiền sinh viên y đấy nhé. Anh tuyệt đối không viết nhạc. Tuyệt đối không nghe nhạc.
Cũng chả nhớ lần gần nhất tôi đi xem show diễn là từ bao giờ nữa.
- Cái đệt. - Yeah.
Này, ông vẫn đến Sidewinder ở The Gorge nốt kỳ hè này phải không?
- Tất nhiên rồi! The Gorge! - Chuẩn, Ô tê! The Gorge!
- Casey, ông thì sao? - Hm?
- The Gorge, Sidewinder. - Ờ, tôi cũng chưa rõ nữa.
Liệu anh em mình có quá già cho mấy cái vụ như tham gia lễ hội nhạc nhẽo không?
Uh, chả biết nói sao nữa, Casey, chẳng nhẽ anh em mình cũng quá già để xả hơi à?
- Không phải vậy. - Chẳng nhẽ anh em mình cũng quá già để dành ra một tuần
thưởng thức 250 ban nhạc cùng biểu diễn chất nhạc "trung tình" của thế hệ mình à?
Chẳng nhẽ anh em mình cũng quá già để thả acid và làm tình với mấy em da trắng tóc uốn dreadlocks?
- Tôi ghét cái thể loại tóc đấy vô cùng. Chẳng nhẽ anh em mình cũng quá già để nốc
một núm Ecstasy và bay quay cuồng trong đống lông lá... rồi bay với người khác trong đó nữa?
- Yeah, anh em ta giờ không còn phù hợp với ba cái thứ đó nữa. - Tôi ghét drealocks vô cùng.
Tuy nhiên, hai ông này, tất cả những gì tôi muốn nói rằng Tháng Năm tới ba anh em ta sẽ cùng tốt nghiệp, đúng không?
Đây cũng có thể là mùa hè cuối cùng mà cả ba anh em ta còn gặp mặt. Hiểu chứ?
Chính xác, nhưng tôi đã có việc làm sau lễ tốt nghiệp rồi.
- Sao hả? - Ông kiếm được việc chó gì thế?
Yeah. Tôi sẽ làm cho Newbury Capital ở New York.
- Chúc mừng chú nhé, đó là một công ty lớn đấy! - Cảm ơn, JeffChang. Thấy chưa?
Vầng, toẹt cmn vời. Thế còn Sidewinder ở The Gorge thì sao, hả Casey?
Tôi sẽ cân nhắc, được chưa? Trút hết tâm sự rồi nha.
- Yeah. Ông ích kỷ quá. Lãng nhách - Jeff! Jeff!
- Oh, Nicole! - Má ơi, trò chơi trời cho.
- Hey. Quý tiểu thư sao rồi? - Chúc mừng sinh nhật!
Hey. Xin giới thiệu cậu với hai ông bạn vàng nối khố, Miller, Casey.
Bọn tớ là bộ tam siêu quậy hồi cấp ba đấy.
Casey. Rất vui được gặp cậu, Nicole.
Wow, tay bắt chặt thế.
Thánh quay tay mà.
Oh, yeah? Tớ cũng thế. Hôm nào không nghịch "hột đậu" là y rằng trằn trọc cả đêm.
Cái gì hả trời? Wow. Tớ đoán là chúng mình có rất nhiều điểm chung đới. Thật tuyệt.
Yeah, tớ quay tay cũng hăng say lắm.
- Thật đấy. - Quay tít thò lò ý chứ.
- Oh. - Thường ở những nơi khác người chút, như trung tâm mua sắm này,
nhà tắm, khu vệ sinh cho người tàn tật chẳng hạn. Không gian mấy chỗ đó rộng rãi hơn.
Hãy kể thêm một số địa điểm ông "bắt tay thằng em" nữa đi, Miller.
Thi thoảng tớ còn mặc vải flannel. Tạo cảm giác như mình là tiều phu ấy.
- Cái lề gì thốn? - Tớ thấy xấu hổ thay cho anh chàng này.
Tớ không biết con gái cậu sao chứ. Như tớ thấy bệnh quá.
Hai người đang nói chuyện gì thế? Tôi có cảm giác cô ấy sẽ "nâng niu" cái gì mà tôi đang "ủ rũ".
- Oh. - Rồi sau đó cô ấy lại vứt nó xuống.
Nhưng cuối cùng cô ấy vẫn phải dựng nó lên thôi.
Tôi nghĩ không bao giờ có lần thứ hai cô ấy dựng nó lên nữa đâu.
OK, nhìn này, tớ chỉ muốn hỏi Cậu thích ai hơn...?
- Cậu ấy. - Ôi, Chúa ơi.
- OK. Vỡ mộng rồi. Hết thật rồi. - Ồ mai Chúa. Nhục như con trùng trục chưa kìa.
Được lắm, được lắm. Giao hợp mẫu thân các bạn, tôi đi ném tiêu đây.
Chúc một cuộc sống nhạt nhẽo với thằng bạn thiếu muối Casey của tớ nhóe,
- cái thằng chỉ biết mỗi thổi kèn cho ban nhạc thôi. - Shh.
OK, cảm ơn chú em. Chơi vui vẻ.
Wow. Cảm ơn cậu nhé. Ôi, Chúa ơi.
- Ghế này, ngồi đi. - Cảm ơn. Không có chi.
Thế, um... Bạn cậu là thế đó ấy hả?
Yeah, thời trung học bọn mình khăng khít lắm
- nhưng giờ "đỡ" nhiều rồi. - Yeah.
Bằng hữu thâm giao nhất luôn là những người bạn kỳ quặc nhất, phải không?
- Yeah. Tại sao lại vậy ha? - Tớ cũng không biết trả lời như thế nào.
Con người thường hay bắt đầu thay đổi khi họ vào đại học, đúng không nhỉ?
Tớ chắc hồi cấp ba, cậu ấy không thuộc loại ngu lâu khó đào tạo đâu.
Không, nhưng sự thật mà, lột tả chính xác bản chất khoai to, óc trái nho của thằng này, yeah.
- 100% ngu có năng khiếu. - Thật á? OK.
Yeah. Thế cậu đang ở, uh, Sigma... Zeta...
- ...một vòng tròn với một đường cắt ngang. - Oh, OK.
- Hiểu hiểu, vậy cậu không tham gia hội nam sinh à? - Không có.
- Cho nên tớ có cáu bẳn với bị gay ngầm đâu. - Wow!
Vậy, giờ cô nương muốn uống gì đây?
Oh, cu ơi, thấy hai chú đến anh đây vui quá. Thực sự cần lắm lắm.
- Ông già làm tôi muốn điên cmnl. - Yeah, bọn anh thương chú mà.
- Anh em sẽ không bao giờ bỏ lỡ dịp này, dù mắc gì đi chăng nữa. - Miller!
Thật sự, tôi lấy làm tiếc khi thằng Casey giờ đĩ vcc.
- Ông ấy không phải đĩ. - Đúng quá còn gì nữa, cu ơi.
Trắng phớ ra, tôi cảm giác nó nghĩ như kiểu so với hai anh em mình nó quá giỏi, và giờ là thế lày lày,
"Chú em, mày chỉ là con sách thôi".
Ông ấy không phải mọt sách. Mà là bạn anh em mình.
Cậu thấy may mắn làm sao khi cùng đi nhậu đêm với hai thằng bạn vãi cả vô đối còn gì nữa.
Cu ơi, ông ấy chỉ đang cố gắng tạo niềm vui thôi mà.
Ra là ngày mai cậu sẽ bay đến Brazil à?
9 xác, và sau đó là Chile, Ecuador và Argentina.
Thế còn cậu? Đã có dự định gì cho kỳ nghỉ xuân chưa?
Tớ có hai tuần thực tập ở J.P. Morgan.
Chuyên về lĩnh vực góp vốn tư nhân. Cũng khá hay.
- Mà cậu biết không? Kể ra cũng chả hay ho lắm đâu. - Từ từ đã.
Vậy là kỳ nghỉ xuân cuối cùng trong đời trai trẻ của cậu, chỉ dành cho công việc thôi sao?
Yeah, sao lại không nhỉ? Thế mấy đứa tụi mình không muốn tự chủ cuộc sống à?
- Mẫu thân cậu nói thế chứ gì? - Yeah, mẹ mình khuyên vậy đó.
- Thật á hả? - Yeah. Sao cậu thành kiến với mẹ tớ thế nhỉ?
Không, hiểu lầm rồi... Ý tớ là, hãy quan sát xung quanh xem. OK?
10 năm tới thôi, từng trai xinh gái đẹp trong cái quán bar này rồi cũng lại tất bật con với cái.
Ngày ngày đánh xe đi làm mấy công việc tẻ nhạt trên con xế hãm tài.
Tóm lại, trẻ không chơi già hối hận đó.
Không, yeah, chính xác đấy. Tớ hoàn toàn nhất trí.
Thế giờ bọn mình vẫn chưa đủ độ điên đâu nhỉ, đúng không?
Cái gì cơ? Sai hoàn toàn, tớ thậm chí còn là trùm pha mấy trò quậy tưng nhé.
Vẫn nghĩ tớ chém gió à? Tớ chính là thị trưởng của (*)Crazyville đây. (Làng điên)
- Ôi, Chúa ơi, trông cậu nông dân cực luôn ý. - Không đời nào! Ý cậu là...?
Gì nhỉ? Soi kỹ hàng đê. Nhìn nhé, đã áo len mà còn có cổ trái tim này, kết hợp với sơ mi không đóng thùng.
"Sít" tớ còn dài như chuối nữa cơ, cô nương ạ.
Chốt lại, vấn đề tôi muốn nói, rằng là
thằng đó nó khác xưa rồi và có thể nói nó làm tôi chán lắm.
- Tôi chả thấy chán. Không hề luôn. - Yeah, ông có đấy.
Ồ kế, thích thì chiều, chiến thư đã nhận. Anh sẽ động khẩu với nó.
- Bỏ đi cu. - Không thể để bát nháo như thế này được. Chính nó đang làm ông tổn thương đấy.
- Tổn thương cả hai anh em mình. - Thôi, con lạy hồn.
Vãi đái thật, cu ơi!
- Thốn vê lờ! - Bá cmn đạo.
Dám chơi dám chịu. Tôi có thể hiểu.
Ôi, Chúa ơi. Hey, hey... Ôi, Chúa ơi, xin lỗi ông nhé.
- Xin lỗi, xin lỗi nhé. - Ý kiến gì, hả bạn trẻ?
- Không, không. Đưa mặt cho tôi xem nào. - Khôn hồn bỏ mẹ tay của mày xuống!
- Tôi sắp vào trường y rồi. Để tôi kiểm tra... - Cút!
- Hey, hey, hey! Ông Step Up, 3D. Lùi phát cái. - Miller, giúp tôi với.
- Mày muốn phồng tôm à? - Bình tĩnh cái nhờ. Có ma éo nào thèm nhảy đâu, OK?
- Chỉ là tai nạn thôi mà. Xin lỗi nhé, chúng tôi không muốn động vào ông nữa. Chỉ là tai nạn thôi
Oh, well, chúng mày xem kìa, tao cũng đoán là tai bay vạ gió thôi.
Bọn mày biết đấy, mặt tiền anh bé đến lớn chưa biết đau là gì.
Giờ tao mới biết tình cờ chỉ là tai nạn thôi.
Tóm lại, tai nạn luôn luôn xảy ra bất cứ khi nào mình có tí men ha.
Người ta bị táng tiếc bằng đủ thứ như phi tiêu bay...
- Nó định làm cái gì thế? - ...và vật thể bay.
Mày định làm gì cái ghế đẩu đấy? Mày tính quăng trả bọn tao á hả?
Lạy Chúa Jesus, người ơi! Ông không sao chứ?
Giờ tao mà còn thấy mấy thằng (*)tampon chúng mày lảng vảng lần nữa, (Đoạn sau sẽ rõ, còn không... Google)
Bố sẽ xử chúng mày như con nhện khỉ chó chết!
Liêu hồn không tao táng cho nát mặt, mấy con cờ hó à.
- Chuồn mau vọt lẹ ông ơi. - Yeah, biến mịe
khỏi đây thôi. - Bấm nút.
Wow, cậu thực sự cần "quan hệ" dần đi.
Tớ biết, thế cậu có nghĩ tớ đang phấn đấu vì mục tiêu gì nào?
- Ồ thật hả, cái gì là cái gì? - Yeah.
- Sao, tớ đang thấy thế nào à? Không phải chứ... - Eh...
Cậu có cái gì như cuốn sổ, lưu bút hay đại loại vậy không?
- Đi thôi ông ơi. - Lại gì nữa đây? Vô lý, tôi đang 8 với Nicole mà.
Chuyện ảo lắm ông ơi. Đi mau.
- Yeah. - Không, tôi muốn ngồi đây cơ.
Anh em mình phải cá chuồn gấp.
OK, thế trong đó đã xảy ra chuyện gì mà hai ông lại bất ngờ cắt ngang tâm sự của tôi với cô ấy thế?
Sao? Này cu, hãm chưa từng luôn. Cô ấy là 9 cứng, còn ông chỉ là 6 mềm thôi.
- Oh, cái éo gì vậy? - Wow.
- Vcc. - OK, anh em mình chiến đâu nữa đây? Xõa tiếp nào.
Thôi dừng đi ông ơi, 23:00 rồi. Tình tan, tiệc tàn.
OK. OK.
Này mấy cu ơi, có khoảng 20 cái bar nữa gần đây. Thích vãi. Xõa tiếp đê.
Không, anh em mình phải hộ tống JeffChang về nhà. Ông bô cậu ấy chuẩn bị nổi cơn tam bành đấy.
Ông là cái thể loại gì đấy? Không chym à?
- Chuẩn đếch cần chỉnh. - Đồ không chym chết tiệt!
Thế vừa rồi ông tống thằng cu bao ly thế?
Bình tõm, OK? Hồi cấp ba, tửu lượng nó bằng anh hai anh em mình chập đôi còn gì.
- Nhớ chứ. - Mẹ kiếp, Galway
Mấy thằng lìn này bao lâu nay toàn đuổi anh.
Whoa! JeffChang! Xe kìa!
- Lũ chym non! - Cái quái gì kia? Thằng cu đang đi đâu thế?
Được rồi, bình tĩnh lại đi, thêm một bar nữa thôi rồi anh em "tản giái". Hứa danh dự.
- Hài lòng chưa. Con bé trông cũng dễ thương phết nhờ? - Yeah, cô ấy dễ thương mà.
- Tiếc là không phải tuýp gái của tôi. - Thế chú muốn sao?
Chỉ em nào muốn lên giường với tôi thôi.
- Chứng minh thư (CMT)? - Oh.
Anh bạn, có mang CMT đi không đấy? Quay lại khi nào dậy thì được đã nhé.
(*) 21. Blackjack, đê ma ma! (Blackjack = Bài Xì zách, 21 điểm là thắng)
- Kệ mày, đi mà phang phập ở trong đi. - Cái giề?
- Cái giề? Cái giề? - Được lắm, vào đi.
Mấy em da trắng đâu nhờ?
Uống đê, uống đê, uống đê, uống đê!
Yeah!
Cởi ra đê, yeah!
Oh...
Ôi, Chúa ơi!
Vãi linh hồn ông ơi! Cúp vòi mau! Cúp vòi mau! Dừng ngay!
Ông đang làm cái vẹo gì thế?
Tôi sẽ nói với chình mình rằng. Toẹt cmn vời.
Ông ơi, nghe buồn cười vật.
Miller, anh em mình đưa thằng bé về nhà thôi.
- Vui lòng cho ba cốc nước đi. - Cu ơi, muộn quá rồi.
- ♪ Come on, come on, come on ♪ - ♪ Oh, I feel it in my soul ♪
♪ That fun is on my mind ♪
♪ I know we've got the time to come together ♪
♪ Hey! Our good time's gonna flow ♪
♪ That tingle down my spine ♪
♪ We're gonna make this time last forever ♪
- ♪ Party over here ♪ - ♪ Come on ♪
- ♪ I said there's a party over here ♪ - ♪ Come on ♪
♪ Come on everybody over here ♪
♪ Come on, come on Come on, come on, come on ♪
♪ Go, go, go, go ♪
- Họ lại phải mua một con bò mới rồi. - Chả vui tí nào.
Yeah, thôi đặt tạm nó xuống đây đi. Đớp gì mà nặng vãi.
Ôi, Chúa ơi.
Ông bô JeffChang sẽ xuất nộ khí giết thằng bé mất xác,
nếu anh em mình hại nó không đi phỏng vấn được luôn quá.
Hòa Bình Hà Tình nào, thằng bé sẽ ổn thôi. Giờ đưa về nhà là xong chứ gì.
Yeah, mà anh em mình đang ở đâu ý nhờ?
Sao tôi có cảm giác chỗ này trông đếch quen gì cả?
Thế trước đó anh em mình đến từ đâu ta..?
JeffChang, ông sống ở đâu?
- Ở nhà... - Yeah, ở nhà, làm thế nào tìm được nhà hả, cu ơi?
- Bốc sít tao ăn vã đê. - OK, hey, hey.
Chỉ đường đi, bọn tôi khiêng ông tới tận giường luôn. Đưa địa chỉ đi mà cu.
Bọn tôi sẽ giúp ông có một đêm ngon giấc lành, cùng một ly cà phê nữa nhé.
Không hiệu quả đâu ông ơi. Lay cmn dậy đi.
- Gì cơ? - Dậy mau, thằng bựa nhân!
- Nói địa chỉ đi. - Có thốt không...?
Tôi biết ông vẫn tỉnh mà và tôi biết ông vẫn nghe thấy.
- Thế ông không có địa chỉ nhà nó à? - Yeah, có mà, uh...
Để mợ ở nhà nó mất rồi.
Vậy xem nào, well hay nó để trong ví nhờ?
Yeah. Tìm xem. Nó bất tỉnh cmnr.
Chả thấy gì cả. Toàn địa chỉ phụ huynh nó thôi. Tôi biết số này. Mẹ kiếp!
- Yeah. Thế gọi cho phụ huynh nó đi. - Yeah, vâng gọi.
Hãy gọi cho Bác sĩ Chang, gã đực rựa đáng sợ nhất hành tinh này, và trình bày,
"Hey, bác đang làm gì đấy ạ, Bác sĩ Chang?
Chúng cháu chót đưa cậu ấy đi chơi, giờ say quắc cần câu và tương lai của cậu ấy chếm hết. Oops. Xin lỗi bác."
OK, nghe này Casey, tôi với ông không nhớ nhà JeffChang ở đâu. OK?
Anh em mình cũng chẳng quen ai biết nhà JeffChang cả,
- thế cho nên... - Khoan khoan. Ôi, Chúa ơi. Nicole.
Cu ơi, tạm quên "thằng nhỏ" của ông đi.
Không, không, không. Nicole, cô ấy là bạn của JeffChang.
- Có thể cô ấy biết không chừng. - OK, ngon. Thế có số không?
- Không có. - Không á, bởi vì chú nhát gái vãi.
Đâu có, tại bị bọn ông lôi đi không thì cua xong cmnr.
- Chú rõ hơn ai hết mà. - Quay tay suốt đời thôi em.
Con bé quá dễ gần. Là anh thì xong cmnr.
- Đến JeffChang còn được nữa là. - Mà ông nhớ không? Nicole sống ở khu nữ sinh.
Nếu tìm được đến tận nhà, thì may ra có thể gặp cô ấy.
OK, Casey, có đến 40.000 con người ở cái trường đại học này.
Ngu sao mà tôi cất công đi tìm một con bé,
có thể biết hoặc không biết địa chỉ nhà chứ.
Đần thật đấy. Không. Không.
"Không". không bao giờ.
♪ Oh, shit ♪
- ♪ Oh, shit ♪ - ♪ Oh, shit ♪
♪ Oh, little Sally Walker, sitting in a saucer ♪
♪ Oh, how I tossed that ass ♪
♪ Like a mission in the woods Woody Woodpecker would if he could ♪
♪ But I didn't wanna pass it up ♪
Oh, hey, Tù Trưởng kìa.
Ê cu, lão Tù Trưởng tính làm gì cái đoạn đường này thế nhỉ?
- Ước gì mình là thằng vô gia cư. - Ôi, Chúa ơi.
Ông nghĩ thử xem, họ sống vô ưu vô lo. Chả bị trách với nhiệm gì hết.
Loại ông trách nhiệm cái gì thế?
Tôi có một em mèo luôn cần yêu thương và chăm sóc,
rồi hàng ngày phải dẫn em ý đi bộ nữa.
- Gió đâu mát thế. - Tôi đưa mèo đi bộ thật mà.
Bốn chân em ý mập lắm.
♪ Ooh, and I'm busted for real ♪
♪ Oh, shit ♪
Thật tình không phải tôi nhiều chuyện đâu.
Nếu đúng JeffChang mơ ước được làm Hoa Súng cả đời này.
Có lẽ ông ấy nên suy nghĩ thật kỹ mục tiêu đó trước khi đi nhậu đêm nay.
- Yeah, lỗi tại thằng bé cả thôi. - Ý ông là sao?
Ông bắt nó phải đi còn gì rồi chuốc say cho cố nữa.
JeffChang lớn rồi mà và biết tự đưa ra quyết định chứ.
Giá đừng lôi còi hơi ra thì đã khác ha?
Lại chả.
Tuyệt cú mèo. Dường như ông chẳng thay đổi chút nào, cũng hay.
Yeah, well, còn ông khác nhiều rồi vì hồi cấp ba,
- ông chơi được lắm, Casey à. - Cái gì vừa chọt vào chân tôi thế?
Nhưng nay, ông tệ lắm. Giờ ông đúng là một thằng siêu đểu.
- Cái éo gì thế này? - Vãi cả linh hồn.
- Sao JeffChang mang súng? - Bó toàn tập, ông ơi.
Đỡ nó hộ tôi phát.
- Ông ơi, súng thật này. - Tôi biết.
Hiểu rồi. Có khi anh chàng đang tham gia đội xạ thủ cũng nên?
Ông nghĩ thằng này đầu óc vẫn bình thường chứ? Nó có buột miệng tâm sự gì với ông không?
Có người đang cố tình làm nó tổn thương hoặc kiểu kiểu vậy chăng?
Chả rõ. Nhưng ba đứa mình không còn tâm sự nhiều như ngày xưa nữa. Ông cũng biết mà?
Thôi nào, ta cứ tiếp tục đi, dự là thế, hợp lý?
Tôi muốn bắn một cái gì đó nếu cầm khẩu súng chết tiệt này trong tay.
- Xin cha nội. Xin cha nội. - Giết một con sóc được không?
- Miller, cất cái súng chết tiệt đi ngay. - Ô tê.
- Đi nào. - Giết sóc sau vậy.
- Thế nhà nữ sinh Nicole đang ở tên gì? - Sigma Zeta gì gì ý.
Ê cu, mấy ký tự tên nhà nữ sinh của con nhỏ hồi trước toàn được viết trên áo còn gì.
Sao có mỗi việc đó mà chú cũng chả nhớ thế?
Anh khoái nghe cô ấy nói chuyện hơn, cu à.
Yeah, well, nếu ông mà là một thằng đực rựa đích thực
và cắm mắt vào vếu con bé, có lẽ hai anh em đã là người một nhà rồi.
- Ôi, Chúa ơi - Sigma Zeta Theta, đúng không nhỉ?
- Ít có sai lắm. - Oh.
"Bướm" đầy đàn!
Yeah, thế chú có muốn chỉ anh khu chú sống không?
"Bướm Bự".
OK. Vài phút nữa không nghĩ bậy bạ nhé và ăn nói cho đàng hoàng, OK?
- Oh, xin chào! - Xin chào. Hai người đẹp thế nào?
- Chào. - Chào.
Tuyệt vời. Nicole ở đây phải không vậy?
Tính ghi để làm bằng chứng nữa hả?
- Tôi muốn ăn ngũ cốc. Count Chocula ấy. - Shh. JeffChang.
- Được rồi. - Hai cậu không cần tốn mực chi hết.
Câu trả lời là...
Oh, không, đừng lo chuyện đó. Nhờ hai cậu bảo Nicole xuống đây là được rồi.
Bảo với cô ấy mình tên là Casey nhé.
Chuyện hài hước lắm, thật đấy. Cô ấy sẽ thích ngay cho mà xem.
Đậu xanh rau má! Well, thế giờ hai thằng mình tính sao đây?
Ngáo vãi lềnh.
Giữ thằng bé nhé.
- Ông làm cái gì thế? - Lại đây.
- Đừng để tôi lại với bé bự này chứ. - Thì vác theo đi. Mau nào.
- Tôi éo... thể... - Vòng ra đằng sau đi.
Đệt mợ nhà ông.
Hey. Cu ơi, đừng, mình không nên đột nhập vào chỗ nữ sinh như thế này.
Đừng sợ. Toàn vịt giời thôi mà.
Oh, bẫm rồi. Chuẩn xác.
Cái gì? Không có ý nào hay hơn à?
- Làm đê. - Ghét ông vê lờ.
Cẩn thận đầu thằng bé. Cẩn thận đầu thằng bé.
Rồi sẽ ổn thôi, Chuyện đâu khắc có đó.
Ôi, lạy Chúa. Tôi chắc nó vẫn ổn. - Tuyệt.
Ôi, lạy Chúa, JeffChang, be bé mồm thôi.
Shh!
Hey, đợi đã, đợi đã, đợi đã. Nicole là gái Latinh à?
Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.
Bó tay, ông ơi. Sao tôi cảm giác cô ấy khá giống gái Bắc Âu nhờ.
Cu này, Cameron Diaz cũng gốc Mỹ Latinh đấy. Cái tin này cũng ba trời ba đất lắm. Đi tiếp nào.
Ông biết đấy, thi thoảng, ông toàn thốt ra mấy thứ nhảm sít
nhưng nhiều tin kiểu, Cameron Diaz, Latinh này nọ, tôi còn chả để ý cơ.
- Shh! - Yeah, tôi thích chị ý lồng tiếng trong (*)Shrek. (Chằn tinh Shrek)
Yeah, ông ơi, Shrek thì bót rồi.
- Tôi đói quá! - Shh, shh, shh!
- Tôi muốn ăn waffle! - Vcc.
- Vào đi. - Tôi muốn ăn waffle!
Mồm to vãi chưởng. Bảo đảm anh em mình không thể mang theo nó được.
Đúng, giờ tính sao?
Well, mình cũng không thể để thằng bé ở đây được.
Hi-ya. Hi-ya, hi-ya, hi-ya. Hi-ya, hi-ya...
Nhẹ nhàng với điệu cầu mưa nào. Còn tôi thì đang cố gắng cột ông vào bồn cầu.
Hi-ya, hi-ya...
- Thực sự đây có phải ý hay không vậy? - Chắc chắn không rồi.
- Phang nhanh, bắn gọn nào. - Đặt câu sai ngữ cảnh trầm trọng, nhưng tạm chấp nhận.
"Rosa. Maria"?
"Incarnazion"? Ông ơi, hình như không ổn...
Làm gì thế hả cu?
Lupe?
Bạn yêu, cô không sao đấy chứ?
Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả? Cần băng mới không?
Cậu có thấy xu chiêng của tớ không?
- Đi mau, đi mau, đi mau. - Chắc trong phòng cậu đấy.
Mợ nó, đường cụt rồi.
Chạy le, chạy lẹ, chạy lẹ!
Pledge Gomez và Pledge Aguilar rất vinh hạnh được người quất mông, thưa Nữ chủ nhân Pledge!
Lupita, cô ổn chứ?
Lupe.
Người không vui sao, Nữ chủ nhân Pledge?
Tại sao chúng em chưa bị quất vậy?
- Đừng giận, đừng giận, đừng giận nữa nha. - Chúng em muốn lắm rồi, Nữ chủ nhân Pledge.
Nữ chủ nhân Pledge, chúng em xứng đáng bị quất sưng mông.
- Có thế chứ. - Ông lại giở trò gì nữa đây?
Tôi sẽ quất nát hai cái mông này.
- Không. - Shh. Tôi nghe thấy tiếng gì ý.
- Ra canh cửa đi. - Chúng em sẵn sàng chịu sự trừng phạt của người, Nữ chủ nhân Pledge.
Không đau. Lại đi ạ.
Pledge Aguilar xin được nhận riêng một cú quất mông của người, Nữ chủ nhân Pledge.
Cái lề gì thốn?
- Đậu má.. - Tôi yêu mấy con ghệ hội nữ sinh ghê.
Nữ chủ nhân Pledge, đang có zai trong phòng mình ạ?
- Um... - Well, nói đại gì đi.
Đúng rồi, hai người đẹp. Đây là một phần mới trong giai đoạn nhập môn của hai ngươi.
- Thật á, vì cái đó không... - Yeah, nghe lạ thế...
Hai người đẹp, tôi chỉ truyền dụ lại những gì Nữ chủ nhân Pledge căn dặn thôi.
Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?
- Không, không phải. - Xin anh đừng gọi Nữ chủ nhân Pledge.
Hai cô đều biết chủ nhân mình giờ đang say giấc nồng, nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy
và kể tội cho cô ta nghe, hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.
- Chúng em xin lỗi. - Yeah.
- Khá hơn rồi đó. - Vậy nhiệm vụ mới của chúng em là gì ạ?
Tìm Nicole. Tìm Nicole.
- Nhiệm vụ mới của hai cô em là... - Tìm Nicole.
- ..."cháo lưỡi". - Gì hả?
Kẹo.
Đói quá.
Thằng chó nào vây?
Thanh kẹo. (Tampo = Băng vệ sinh dạng que, vãi cả ăn :)))
Quá trớn rồi nhé.
Bình tĩnh, thời buổi này trẻ con toàn bị les hết thôi. Đúng không, Becca?
Yeah, chính xác, nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?
Anh không biết nữa, nhưng anh yêu các em.
Anh có một khát khao được đúc những bé xinh lesbian với cả hai em.
Này, hai em có thể...
- Chúa ơi, hai con hàng đang mơn trớn kìa. - Yeah.
Thế có ai trong hai em biết Nicole ở phòng nào không?
Nicole? Làm gì có Nicole nào ở nhà này.
- Cái gì cơ? - Cô ấy không ở đây.
Cha nội... lộn chuồng cmnr.
Sai rồi, cu ơi, anh em mình nhảy đúng chuồng chứ.
Mắt!
Họng!
Háng!
Chốt lại, chúng ta mau rau rút thôi.
Yeah. Không được, đã coi phải coi cho hết.
Becca? Hey, xin lỗi.
- Em có thể bóp vếu cô ấy một tí được không? - Thôi đi, ông ơi, cái đó...
Nhà có trộm! Trộm!
Rát xin lỗi nhé.
- Mau, mau! - Mau, mau, mau!
Hey, chúng mày khôn hồn chịu trói đi!
- JeffChang! - JeffChang, anh em đến đây!
Cái quái gì thế?
Hey!
Bọn bà sẽ xé xác chúng mày!
Mấy người đẹp ơi, làm ơn, sao ta không thể nói chuyện chân thành nhờ?
- Vãi linh hồn! - Oh, cửa sổ kìa!
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
- Bọn bà sẽ bóp nát trứng chúng mày! - Lũ bệnh hoạn!
Làm sao đưa nó xuống bây giờ?
Uh...
- Hay quăng nó xuống. - Cái gì? Không được.
Tin tôi đi. Tấm che bể bơi giống một cái gối khổng lồ thôi mà. Anh em mình nhảy hàng ngàn lần rồi còn gì.
- Ông thử rồi hả? - Bọn bà sẽ cho chúng mài nát đít!
- OK, đếm đến ba nhé. - Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa
Đó mới là chỗ của Nicole.
- Oh, hay thật. OK. - Sẵn sàng.
Một... hai...
- Đệt mợ. - ...ba!
Ôi, Chúa ơi.
Anh em mình vừa giết JeffChang à?
Nhảy!
Ôi, Chúa ơi! Cu này, lũ vịt giời ở khắp mọi nơi!
May JeffChang có bụi hồng che rồi.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra với! - Tôi giúp gì được hai cậu đây?
- Ôi, Chúa ơi, tạ ơn Thánh Thần cậu là da trắng. - Nicole có ở đây không vậy?
- Uh, thì có, nhưng... OK... - Tuyệt.
Um, nhưng mà cô ấy không muốn gặp hai người.
- OK, nhẹ nhàng thôi. - Ôi, Thánh nữ ơi.
Tôi đang nhìn cái bàn tọa của nó. Oh!
Thế ai là tác giả ý tưởng ném Jeff khỏi mái nhà thế?
Uh, Casey. Ý của Casey.
Wow. Hóa ra tớ nhận lầm người rồi.
Xem chừng chàng ta đã chán hình ảnh zai ngoan thánh thiện rồi.
Oh, không, cậu ấy là thế đấy. Lúc đó nó đang "nắng cực" mà.
- Cảm ơn, bạn tốt. - Thật thánh thiện.
- Yeah. Tớ cũng có một chút hoang dã trong người mình mà. Mm-hm. - Oh, yeah?
Đôi khi sau khi ăn xong, tớ nhảy cái ùm xuống bể bơi.
- Thậm chí chẳng cần nghỉ 20 phút là đằng khác. - Cậu đúng là thằng khốn đạo đức giả.
- Yeah, đến cậu cũng nghĩ thế hả? - Yeah.
Đôi khi đi ngủ... tớ cũng chẳng thèm đeo (*)mouth guard nữa. (Dụng cụ bảo vệ hàm răng)
- Ôi, Chúa ơi. - Và tớ lại thích thế mới hay.
Thật lòng khuyến khích luôn.
- Cậu tếu thật. - Cảm ơn.
- Cậu cũng tếu chả kém đâu. - Thanh củi.
Hai người đang tám cái khỉ gì thế? OK, nhìn xem, tôi thì đứng dòm cửa sổ
để đảm bảo an toàn cho tất cả chúng ta, và khi tôi quay lại,
chỉ toàn thấy chuối nguyên nải mặc pajama thôi. Nghiêm túc cái đi.
- Cậu có biết nhà của JeffChang không? - Tớ chịu, xin lỗi.
Thế cậu có quen bạn bè của cậu ấy hay bất cứ ai khác nữa không?
Tớ biết Jeff trong lần học nhóm của mình về khoa học điều trị.
nhưng cậu ấy hầu như chả tiếp xúc với ai khác, nên...
Nản thật đấy, trở lại vấn đề ban đầu. Manh mối cũng chả có.
Từ từ đã, nhóm khoa học điều trị của cậu á?
Yeah. Tớ là trưởng nhóm Sinh học mà. Tớ giúp đỡ mấy em nhỏ đang có vấn đề.
OK, không, JeffChang là dân Châu Á mà.
Làm gì có cái thứ điều trị nào trong cái thể loại ngôn ngữ đó.
- Yeah. - Nicole, JeffChang sáng tạo ra khoa học đấy, OK?
Thực sự, cậu ấy đang chán học.
- Thằng JeffChang này, ở đây á? - Yeah. Chính hắn.
Hai cậu không hề biết á?
- Không hề. Không hề. - Gì hả?
JeffChang đang nghĩ cái gì thế không biết? Đầu tiên là súng và giờ lại chuyện này.
Tại sao nó không tâm sự với mình chuyện chán học nhỉ?
Bó tay. Có thể thằng bé xấu hổ hay mặc cảm chẳng hạn.
Anh em mình là tri âm tri kỷ mà. Ta phải chia sẻ với bạn thân những vấn đề như này chứ.
Có lẽ anh em mình thân thằng nào thằng nấy lo mất rồi.
Gì nữa đây? OK, mọi người thì đang rối tung giữa mớ bòng bong ở đây.
Chỉ riêng mình ông nhẫn tâm ném cứt vào tôi ư?
Nghe này, Nicole, có cái thể loại nào như sổ vàng trường,
hay cậu có quen ai biết đến cái quyển đó hoặc nhà thằng bé không?
Không. Oh, đợi chút,
- Randy có khả năng biết nhà Jeff. - Oh, tuyệt cú mèo.
Anh ấy đứng ra chủ trì đại dạ tiệc sinh viên mà. Anh ấy có hết địa chỉ của từng sinh viên
trong điện thoại để phân công cờ quạt với mấy đồ linh tinh.
- Thế hóa ra Randy hoạt náo viên à? - Yeah, trưởng hò hét.
- Oh, trưởng hò hét. - Nghe dị vãi.
- Tôi cũng chưa nghe bao giờ, OK. - Chuyển thẳng đến thư thoại rồi.
Oh, anh ấy đang ở đại dạ tiệc rồi.
Hai cậu biết sao không? Tớ đang chuẩn bị đi pạt ty cũng ngay ở khu đó đấy,
- Tớ có thể đưa hai cậu đi cùng. - Ngon!
Ô kê con gà đen, xem nào, không, hai hồn ơi. Bọn mình không ra khỏi đây được rồi.
Hiện tại lũ "rau" Latinh đang bố ráp xung quanh.
Chúng sùng máu. Chúng điên dại khắp mọi nơi.
- Đừng lo. Tớ có xe mà. - Cậu ấy có ô tô kìa!
Quá đẹp. Giống phiêu lưu ngắn tập nhỉ? Nhiệm vụ bắt đầu.
- OK, cô ấy đến rồi. - Tìm lối đó!
Oh, cái đệt, thể loại gì thế? Khác éo gì đồ chơi.
- Tìm quanh đây xem! - Ổn thôi, nó là xe thật mà. Xông bừa đê.
Cu ơi, không được đâu. Lũ Tây Ban Nha đông vãi.
- Kiểm tra mấy lùm cây xem. - OK, liều chết thôi, đi nào!
Không, không. Đừng tỏ ra nguy hiểm. Ba anh em mình sao vừa cái xe.
- Đâu khắc có đó mà. - Tôi muốn một cái xe to hơn cái kia cơ.
Tôi không ngờ ông lại là thằng mê trym bỏ bạn đấy.
- Lý do? Ông nghĩ cô ấy đổ tôi rồi á? - Không đời nào, tổ sư thằng mọt sách.
Tâm sự thật của tôi đấy. Kiểu kiểu,
- Tôi cứ nghĩ cô ấy sẽ hẹn hò với một gã thích leo núi... - Shh!
...hay lướt sóng ở Costa Rica cơ. Liệu tôi có cơ không?
- Đậu má, không ổn đâu. - Đã bảo rồi mà.
Bọn chúng đây này!
Đi, đi, đi!
Mau tìm cái xe chết tiệt đó.
- ♪ Hm-mm ♪ - ♪ Throw it, throw it ♪
♪ Break it down now roll it, roll it ♪
♪ That's it Yeah, you got it going on ♪
♪ It's the... should be throwin' on ♪
♪ All it takes for you to be my queen ♪
♪ Rub that booty on my Levi jeans ♪
Cái dạ tiệc đó vẫn chưa tàn chứ?
Oh, yeah, ngày mai tổ chức thi đấu Bang mà.
Cái khuôn viên này đêm nay sẽ không ngủ.
Oh, hay đấy.
Well, cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.
À mà làm cách nào tìm được cái gã tên Randy vậy?
Dạ tiệc tổ chức ngay đây này. Cứ tìm cái xe to thật to là đến nơi rồi đó.
Tên nó là Spirit Mobile. Randy có lẽ ở xung quanh đấy thôi.
Cậu có chắc không muốn đi cùng với hai thằng mình không?
Cũng được, nhưng giờ tớ đến quá trễ so với tiệc hẹn rồi.
Và lý do vì sao Randy lạị đưa cho bọn tớ địa chỉ nhà JeffChang?
Oh, bởi vì anh ấy là người yêu tớ.
Cái gì cơ?
- Tớ chưa kể à? - Ừ, chưa.
- Yeah. - Oh, well, Nicole, chúc một đêm vui vẻ tưng bừng nhé.
- Cảm ơn cậu nhiều lắm. Cậu đúng là mỹ nhân phù trợ. - OK, well, chúc may mắn.
- OK. - Tuyệt. Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Đừng nói gì cả. - Casey, tôi nín.
Dù vậy vẫn éo thể tin con nhỏ ấy lại là hoa có chủ, ông nhờ?
Tôi nghĩ đáng lẽ con bé nên nói ra sớm hơn mới phải.
Mà có ý cả đấy. Chính ông cũng hiểu, lý do vì sao con bé lại phũ với tôi thế.
Nhưng hiện tại tôi sẽ câm. Câm như hến luôn.
Tôi không muốn rắc thêm muối vào nỗi đau xót xa của ông nữa, vì đáng ra tôi có thể nói ông đang bị tổn thương...
Nhưng tôi thật đếch ngờ con bé lại là hoa có chủ. Wow.
Thôi tìm gã kia đi đã, OK?
Tiện nói phát, tôi cá thằng này hàng họ khủng long phết đấy.
Bảo đảm siêu đa năng luôn. Chắc nó tự thổi kèn cho mình được quá.
Tôi sẽ tự thổi cho mình, nhưng mỗi tội thân trên bị dài.
Thôi nghiêm túc này, em gái ông có hỏi han gì tôi không?
- Kiểm tra hẻm kia đi! - Truy cho ra ba thằng biến thái!
Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Hey... bác có nhìn thấy hai thằng này quanh đây không ạ?
Chúng cháu đi tìm bọn nó suốt cả đêm nay rồi.
Bọn nó còn mang theo một thằng oắt con Châu Á say bí tỉ nữa.
Oh, tóm được thóp chúng mày rồi, mấy thằng ranh con.
Hey, thử đi lại cái xe tải to đùng đằng kia xem.
Oh, nhìn kìa, đội cổ động! Thử hỏi mấy người đó xem.
Uh, xin lỗi! Xin lỗi!
- Cậu có biết Randy ở đâu không? - Đằng sau Spirit Mobile ý.
Oh, cảm ơn nhé.
Cho tôi xin lỗi, hey, ông có phải là Randy không?
- Oh, không. - Chúng mày đang làm cái lìn gì ở đây thế?
Ba thằng này là như nào thế, Randy?
Mấy thằng mặt lìn ném tiêu trúng mặt tao chứ ai.
- Phồng tôm cmn đê, Randy. - Khoan đã, có phải mấy thằng trong quán bar không?
- Yeahi. - Hẳn bọn mày cũng chất chơi người dơi lắm mới dám bước chân vào nhà bố.
Mày éo đủ trình để gọi tất cả chỗ này là nhà của mày.
Bổ sung, bọn tạo và bọn mày đang ở ngoài, nên mày sủa thế lại càng khó ngửi hơn. Làm éo gì có nhà nhiếc.
- Phép ẩn dụ đấy, mấy con chó à. - Whoa, whoa, whoa. Ông bạn, ông bạn.
Thay mặt bạn tôi chân thành xin lỗi nhé. Nghe này, bọn tôi vừa nói chuyện với Nicole...
Whoa, chúng mày còn định cướp hoa nữa hả?
Yeah. Giá mà mình éo chạy ra đường đó thì hay hơn.
Yeah, nghe này, bọn tôi đang cố đưa ông bạn này về nhà thôi
và cô ấy nói nhiều khả năng ông có địa chỉ nhà của cậu ấy trong danh bạ?
- Chính mồm Nicole nói vậy sao? - Hm-mm.
- Khóa thế nó lại, Randy. - Đốn chân bọn nó đi, Randy.
"Đốn chân" á?
- Cho nó nếm thú đau thương, Randy. - Vùi dập tinh thần nó, Randy.
Well, tao nghĩ, mình cũng nên làm việc thiện tích đức, đúng không nhỉ?
Điện thoại tao đây, hai thằng lìn.
- Giỏi đến lấy đi. - Chúng ta có thể hành xử người lớn hơn được không?
- OK, tao mỏi miệng rồi. Sao thế? - Cu ơi, ông lại lên cơn à?
- Mẹ kiếp, Randy! - Nó có súng đấy, Randy!
- Tao sợ lắm, Randy. - Giờ đưa tao cái alô chết tiệt mau, Randy!
- Cất súng đi trước đã, OK? - Không cu ơi, ông có biết sao không? Tao rành về súng ống lắm.
- Chắc đồ hàng mã chứ cái vẹo gì. - Huh? Éo tin à?
Yeah, cưng ơi, phồng tôm cmn đê, Randy!
- Yeah, thanh niên chuẩn! Phang nó đê! - Yeah, thông nát nó đê, Randy!
Bẻ càng đê, cưng ơi!
Mẹ kiếp, Randy.
Tao lấy được rồi, Tao lấy được điện thoại rồi.
- Mấy thằng ẻo! - Ông lại gây họa gì nữa đây?
- Hey! - Đứng dậy mau, Randy. Bắt chết con cờ hó kia đê, Randy!
Tránh ra, tránh ra, đừng cản đường! Tìm mau!
Đê ma ma!
Nó kia kìa! Tao thấy rồi!
Yeah, tóm chết con hàng rồi nhé!
Hết đường chạy rồi, em ơi!
- Bọn tao sẽ phang nát mặt này! - Miller!
Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên nhanh!
Hey! Lên ngay, lên ngay! Đi, đi, đi!
Tìm chúng nó mau? Được chứ, làm đi. Nhớ tìm cho ra. Triển nhanh, tôi muốn...
Không ngu vì quá ngu. Không ngu vì quá ngu.
Thằng Randy này chó chết thật đấy, tuy nhiên tôi kết con dế của nó kinh.
Giờ nhiệm vụ của ông là tìm địa chỉ nhà JeffChang.
Ô tê, Jeffrey Reginald Chang.
- 419 Phố Oak, nhà số 2. - Oh, Đội ơn Thánh Phồng.
Chỗ đó nằm cách... sáu dãy nữa. Và cuối cùng thuốc cũng nổ.
- Kết đẹp như phim! - Chuẩn.
Cuối cùng. Bọn anh mang được cu về nhà rồi.
- Tôi mừng vì anh em mình không hủy hoại cuộc đời nó. - Thằng bé vẫn còn thở, đúng không?
Éo quan tâm? Oh, đoạn này đâm thẳng lên.
OK, công chuyện đêm nay thế là nuột. Anh em mình mang thằng bé về đúng 4:00 sáng.
Thằng bé sẽ ngủ thêm ba tiếng nữa, đến tầm 7:00 là tỉnh như sáo thôi.
Ông bô khốn nạn của nó sẽ không biết đâu.
Xin chào? Vợ yêu à, anh đã nói với em rồi.
Anh gõ cửa nhà nó, nhưng không thấy trả lời.
Gọi điện thoại. Nó cũng chẳng thèm nghe.
- Oh, thằng trời đánh, phải cho mày ăn hành thôi. - Sao anh không gọi nó dậy?
Nó có ngủ nghê gì đâu. Trốn đi chơi ngoài đường nữa kìa. Anh linh cảm đúng lắm.
Này, con trâu sao rồi nhỉ, ông nghĩ nó vẫn ổn chứ?
- Chả biết, chắc nó chuẩn bị lên thớt rồi. - Thật hả?
Đằng nào trâu sống dai lắm cũng chỉ được ba năm chứ mấy.
- Whoa! Lại Tù Trưởng kìa? - Lại chuẩn nữa rồi.
Phiêu nữa đi, Bác Tù ơi!
- Hey! - ♪ You driving? Because I'm driving ♪
♪ And if not then I can give you a ride in ♪
♪ We can slide to where you're closing your eyelids ♪
♪ Energy is cool plus you a stylist ♪
♪ Yeah, just put a quarter in the jukebox ♪
♪ And let me see you shake your little thang ♪
- ♪ Let me see you shake your little thang ♪
Ah-ah-ah-ah-ah!
- Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi! - Whoo-hoo!
- Vcc! Vcc! - Whoo!
- Phê vê lờ. - Chú mả thật. Phi xe gôn lao xuống bậc thang.
Vãi linh hồn, tôi bắt đầu bồ cmn kết đại học rồi đấy. Không hiểu vì sao tôi lại bỏ giữa chừng.
Khoan, gì cơ?
Sao?
Ông bỏ đại học á?
Tôi là bạn ông mà. Ông có thể tâm sự với tôi tất cả mọi chuyện. Tôi sẽ không lên lớp đâu.
- OK, yeah, tôi bỏ ngang. - Cái gì?
- Hai năm trước. - Hai...
Thế ông làm cái lề gì thốn trong hai năm đó vậy?
Tôi làm cho trạm xăng, ông ơi.
Ông biết đấy, tôi có bim bim miễn phí. Thuốc hút tẹt ga.
Xong cái, tôi xõa với thằng Varaj... Varag.
Thì ra ông chơi "Trai" à? (Varaj = Tiếng Hindu, là Con trai)
- Yeah, thằng đó khá là... - Thật là... Ôi, Chúa ơi.
Ê cu, Casey, nghe này, tôi không hiểu tại sao ông lại tỏ ra ngạc nhiên thế.
Tôi không phải là JeffChang, Cũng chả phải là ông.
Trước nay tôi chưa bao giờ làm được gì cho đời cả.
- Kiểu... cũng chỉ đến thế mà thôi. - OK. Vãi cả núp gió.
Ông là một trong những thằng thông minh sáng dạ nhất mà tôi biết.
Thật hả?
- Tốp 25. Sao chả được. - Đậu má ông.
- Điểm thi SAT của ông cao ngất còn gì, đúng không nào? - Yeah.
Và còn nhớ Mary tên-là-gì nữa cơ mà? Con nhỏ được khai sáng tâm hồn, ngon vãi chưởng ý?
Không thằng nào dám đến gần con bé, vây mà ông dám cùng nhỏ thó bí kíp thổi kèn ở hội chợ sách.
- Con bé khoái đọc điếc mà. - Biết là thế. Nhưng sao tôi chả nói năng được gì với nó cả,
nhưng công nhận cách của ông bất hủ vật.
Ừ... Tôi thủ thỉ nó mình bị bệnh bạch cầu mà.
Nghe tà dâm vãi.
Kệ mợ họ hàng hang hốc nhà ông. Xét một cách toàn diện ông rất thông minh.
- Mỗi tội con cháu nhà lười thôi. - Yeah.
- Tôi không có ý khích đểu ông đâu. - Tôi biết, ông nói đúng lắm.
Tôi vốn thân lừa ưa nặng mà.
Tôi nhớ ông lắm, người ạ.
Anh em mình hiếm khi hàn huyên nhiều như đêm nay.
Nghe này, có lẽ tôi sẽ dành riêng hai tuần hè này
và cùng bọn ông tham dự Lễ hội Sidewinder.
- Yeah? - Chuẩn men.
- Thế là mới là dân chơi chất nghệ, Casey! - Tôi cũng rất nhớ bọn ông.
Cu này, tôi quyết sẽ phang thật lực bộ mông dơ dáy của em hippie nào đó, vì nghe chừng bệnh hoạn lớm.
- Thật mà. - Sở thích của tôi là mấy em hippie, ông ơi.
Chân không bao giờ cạo nhá.
Thế nên ruốc đen cứ phải gọi bằng cụ, chỉ ông hiểu tôi thôi...
- Yeah, ông khoái mò ruốc mà. Yeah. - Tôi kết túm ruốc tươi tốt ý. Đệt.
Ô kê con gà đen, nhà JeffChang ngay bên trái kìa.
Ngon rồi. Bọn anh đã đưa chú về tổ ấm.
- Éo đúng. - Cái cục sít gì thế này?
- Ông chắc đúng địa chỉ chứ? - Yeah.
Vậy đây hẳn là nhà cũ rồi
- Cái đệt. - Cái đệt.
Thôi được rồi, well, để xem, Cứ vào trong đi đã.
Có thể ai đó sống ở phòng cũ của thằng bé biết địa chỉ hiện tại.
♪ Tonight, tonight is the night that we're losing control ♪
♪ Tonight is the night, tonight is the night ♪
Chúa Jesus hỡi.
Nhìn chỗ này coi, ông ơi.
Yeah, mấy đứa mọt sách này cũng biết tổ chức tiệc tùng ra phết, chú à!
Oh, cu ơi, Beer Pong đấy? Chơi đi. Chơi đi.
Nhất trí. Thích vãi ra ý, nhưng có vài cục phải hốt cho xong đã.
Hey, khuỷu tay ông trượt mợ nó khỏi bàn rồi kìa!
- Câm ngay, thằng cc! - Hey, đê ka mờ nhà mày!
- Nhìn lại khuỷu tay mày đi, thằng khốn! - 30 giây thôi...
- Tôi sẽ cho thằng đó biết thế nào là lễ độ! - Ê cu, ông lại điên à?
- Ôi, Chúa ơi. Con gái nhà ai sao mà dễ xương ế. - Xin chào. Ôi, Chúa ơi.
Dám đập cửa phòng tao thêm một lần nữa thôi nghen, tao thề sẽ móc mắt hai thằng chơi bi đấy.
- Cái gì cơ? - Whoa.
OK, um... Bạn có biết anh chàng này không?
Tại sao, bởi tao là dân Châu Á hả?
Không quen biết gì hết, tổ sư mấy thằng kỳ thị...
Oh, từ từ đã, tao có biết thằng này. Yeah, trước có thấy ở đây.
Bạn có biết giờ cậu ấy sống ở đâu không?
Không, hồi xưa tao ở bên kia sảnh cơ mà thằng này chả nói chuyện với ai bao giờ.
- Tính nó thế mà. - Cho nên tao thực sự sốc khi thấy cớm đến
- và gô cổ thằng chó này. - Đợi đã, sao cơ?
Vì lý gì mấy anh cảnh lại bắt JeffChang nhỉ?
Biết thế éo nào được, nhưng sau vụ đó nó chuyển đi và tao cũng không gặp lại nữa.
Chuyện gì đang xảy ra với JeffChang vậy?
Thằng lìn này còn lấy cắp thuốc giặt tẩy quần áo của tao nữa.
Ban đầu thì mang súng, rồi học hành bê trễ, và nay lại là phường trộm cắp?
Biết đâu nó là thành viên Yakuza hay xã hội đen gì đó. Con ghệ này thực sự khiến tôi vỡ ra nhiều đấy.
Thế bạn có địa chỉ phòng ngày trước của JeffChang không?
Yeah, yeah, tao làm gì có. Không có, bố mấy thằng liếm chym ạ.
Bọn mày có thể hỏi Quản lý Nhân hộ của bọn tao xem. May ra nó biết đấy.
- Quản lý Nhân hộ của bạn á, Quản Quản lý Nhân hộ của bạn ở tầng mấy? Miller! - Gì, cái đệt...
Tầng thượng. Tên là PJ Brill và nó là chủ nhân cái bữa tiệc chó chết này
- nếu bọn mày tin là thật. - Con ghệ chửi chiếc lành nghề vật.
- Mình tin chứ. Mình tin chứ. - Yeah, và khi bọn mày nhìn thấy con hải ly nhồm nhoàm đó,
bảo nó tống hết mấy con vếu cùng mấy thằng mu lờ ra khỏi chỗ nghỉ của tao ngay tức khắc.
Ngày mai tao còn phải chơi hockey dớ dẩn trên sân nữa đấy.
- Oh, đây rồi. - Whoa, whoa, whoa.
- Hai cậu nghĩ mình đang đi đâu thế? - Chúng tôi đi lên trên.
- Không được. Đây là Ngọn Tháp Quyền Lực, hai bạn trẻ à. - Gì?
- Ngọn Tháp Quyền Lực là cái gì thế? - Yeah.
Cả hai phải thắng thử thách ở từng tầng một trước khi lên tới tầng cao hơn. Hey.
- Lại còn đùa nữa à. - Không.
- OK, vậy tổng cộng có bao nhiêu tầng? - Tám.
OK, chúng tôi giờ chỉ muốn nói chuyện với người tên là PJ Brill thôi?
PJ Brill chính là Chúa Tháp.
Nếu muốn yết kiến anh ý, hai cậu phải lên được tầng cao nhất.
- Tại sao mấy thể loại súc vật ngu lòi như mày lại chui được vào đại học thế nhỉ? - Miller...
Kể cả tôi có giống thế đi chăng nữa... thì cũng không có nghĩa là tôi vô cảm nhá.
Nhìn này, chúng tôi rất muốn đưa bạn mình về nhà đến nơi đến chốn thôi, OK?
- Cậu có thể giúp chúng tôi được không? Làm ơn? - Đi mà, ông bạn.
Ngọn Tháp Quyền Lực, hai bạn trẻ.
- Ngọn Tháp Quyền Lực, hai bạn trẻ? - Ngọn Tháp Quyền Lực.
Thế anh em mình định để JeffChang ở đâu đây?
Uh...
Oh, thánh cần kìa.
- Hey, hai thánh phê chưa? - Chuyện giề?
- Hái thánh có thể trông hộ thằng bạn này một tí được không? - Chắc chắn.
Sát nhân.
Hai thánh này chắc phiêu cmnr. Ông chắc ý này hay chứ?
Thoải con gà mái đi cu, mấy thằng máu lên não chậm này éo đi nổi đâu.
Giờ, chiến thôi! Hãy cho mấy thằng chym teo biết thế nào là ném bóng, nha cưng.
- Đệt, yeah! - Đệt, yeah!
♪ Too tough ♪
♪ Oh, we won't break ♪
♪ Enough ♪
♪ 'Cause when you make ♪
Mấy thằng Serbian dân toọc. Thể loại này cũng đòi ném.
Đê ka mờ lũ Balkan. OK, hai thằng kia, bọn anh mà thắng ý,
hai chú đừng mơ hấp diêm được bọn anh và cướp đất nhé, OK? Không hấp nhé. Không hấp nhé.
OK. Ném đẹp đới.
(*)Mazel tov. (Chúc may mắn)
Đậu má Serbia.
Đến lượt anh em mềnh.
Và siêu nhân đã trở lại!
Long lanh, lóng lánh, cưng ơi. Long lanh, lóng lánh.
- Ngon. - Uống hết đê, Serb.
Biết hương vị nó như thế nào không? Tự do tự tại.
Yeah!
Hey, Ivan Drago, phát này anh thửa riêng cho chú và bộ jumpsuit thơ ngây nhóe.
Ahh! Con gà.
Nói gì đi, đại hiệp. Huynh làm đệ hốt vãi.
- Phát này xin dành tặng cho Apollo Creed. Linh hồn anh sẽ mãi là bất diệt. - Yeah!
- Biết ngay mà! Biết ngay mà! - Giấy hấp đá, cờ hó ạ.
- Đá lại bít đặc đít thằng Nga Ngố! - Chuẩn men... khác biệt văn hóa đấy.
Bỏ rổ này.
Quá bá đạo!
- Phát cuối, phát cuối. - Hôn nó đi. Hôn nó đi.
♪ Man up! ♪
- ♪ Yeah ♪ - Yeah!
Quá bá đạo!
"Mỹ Tho"! "Mỹ Tho"!
- Đỏ, trắng và xanh! - Mình vô đối quá, cưng ơi!
- Đưa tao tràng hạt đây, con cờ hó! - Xin lỗi nhé, cậu ấy không có ý gì đâu.
Ngọn Tháp Quyền Sức Mạnh cái đệt lày!
Cả ngày!
Đúng rồi, cưng iêu! Thành công rồi. Tôi biết ông làm được mà.
Xong!
- Tên trò này là gì? - Đập bàn!
- Và tại sao chúng ta chơi? - Để đập phá!
Yeah!
- Yeah! - Đưa tràng hạt tiếp đây.
Mình phán như thánh, mả vãi!
Các bạn trẻ, nói gì cơ?
Tu đê, tu đê, tu đê, tu đê!
Sắp thắng rồi! Vãi lình hồn! Ông làm được mà!
Không.
- Mút và Thổi! - Đệt mợ trò trẻ con.
Được rồi, vòng cuối, vào hàng thôi.
Tôi sẽ đứng chỗ kia nhé. Chơi nào, tiệc Mút và Thổi.
Casey?
Nicole?
- Oh, thì ra đây chính là pạt ty của cậu à. - Hey.
- Hai cậu đưa Jeff về nhà an toàn chưa? - Ờ, thực tế là chưa,
chúng tớ để cậu ấy dưới tầng với cặp đôi thánh cần được lựa chọn ngẫu nhiên.
Khoan đã, cậu nói thật đấy hả?
Yeah, thực sự mà nói, giờ ngồi ngẫm lại, xem ra đúng là tối kiến.
Tớ còn chả biết tại sao hai thằng lại nghĩ ra thế nữa.
- Hey, Walsh. - Yeah, sao mài?
Hey, mài nè, thèn này đâu ra thế?
Vậy là Randy không có địa chỉ của Jeff à?
Yeah, không có, đã thế bạn trai cậu còn cố tỏ ra nguy hiểm nữa chứ.
Quá đen cho đội bán len, tớ thành thật xin lỗi nhé.
Cho tớ mạn phép hỏi gã đó có gì mà cậu mê như điếu đổ vậy?
- Cậu đang GATO à? - Đâu có!
- Có phải không nào? - Tớ chả thèm GATO.
- Có đấy, 9 xác rồi. - Sao tớ phải GATO làm gì nhể?
Lý do có phải là vì thằng cha ấy đẹp trai và là hiện tượng linh hồn của trường không?
Thật ra Randy cũng tưng tửng lắm, nhưng được cái vui tính.
Và sống sôi nổi đó là mẫu người tớ thích.
Yeah, nhưng gã đó chỉ chuyên sôi nổi đi cổ động với cả phồng tôm người khác thôi.
Hai việc dở hơi nhất chả nên ham hố làm cái gì.
OK, được rồi, vậy cậu sôi nổi vì lẽ gì, Casey?
- Nhiều vô biên. - Oh, NPR thì sao?
Yeah, yeah, tớ cũng hơi thích xem NPR. Họ có chương trình Morning Edition nho nhỏ mà hay,
nhờ thế nên đôi khi tớ còn học được một số mẹo nấu ăn đấy.
- Nhạc chuông dễ thương ha. - Xin lỗi.
Tớ đoán chắc người yêu mình gọi.
Anh ấy chưa trả lời tin nhắn của tớ suốt cả đêm nay rồi. Tớ... ghét cái kiểu vô tâm ấy lắm.
Well, nói về Randy đủ rồi đấy.
Cậu có muốn chơi Mút và Thổi với tớ không?
Thế mà cứ tưởng không dám mời người ta cơ đấy
Mài ơi, nhìn đã giống cảnh con gấu...
- ...đang bú kẹc nó chưa hay cần chỉnh gì nữa không - Vậy là đẹp rồi, kao nghĩ thiế.
Thiế cái mẹt... Có nên ghi, "Đểu Cán" không?
Hay "Đần Độn"? Huh?
Chơi giỏi thế. Cậu học ở đâu vậy?
Hanover Lake mỗi kỳ hè.
Không phải chứ, hồi trước tớ lại hay đi nghỉ đông ở đó cơ.
- Không thể! - Thề có Chúa luôn.
Hãy đặt tấm bài lên cao một chút nữa, Danielle nhé. Nhớ vòng tới đấy.
Yeah, mọi người cứ bảo chỗ đó giờ cũ với cả xuống cấp lắm rồi,
nhưng với tớ cảnh đấy mới gọi là đẹp nhất trần gian.
Chuẩn! Well, mà trừ cái gã đáng sợ bán nón thông ra nhé.
- Dan Nón Thông Đáng sợ! - Lại chuẩn! Ôi, Chúa ơi!
Anh biết cô em chả có cảm tình với anh đâu, nhưng nếu người đẹp có em gái
cũng xinh như mình ý...
Không ngờ là cậu cũng biết Hanover Lake cơ đấy.
Thực sự đấy là nơi mà mình muốn đến nhất trên trái đất này.
Dạng như, đó tất cả những gì cậu cần biết về con người tớ vậy.
- Cậu có hiểu ý tớ không? - Yeah, Tớ biết chính xác ý cậu mà.
Chúa Jesus hỡi, chúng ta đang chơi Mút và Thổi, cô cậu ơi. Hay cái mẹt ngu vãi.
Ôi, lạy Chúa. Randy đang nằm viện.
Anh ấy bị một con trâu chết tiệt húc.
Mấy thằng khốn nào đó lại còn lấy trộm điện thoại của anh ấy nữa. Thảm nào chả thấy anh ấy nhắn tin gì cả.
- Ôi, Chúa ơi, Sao tớ lại vô lý thế này. - Cậu có muốn tớ đi cùng không?
Không cần đâu, ổn mà?
Thế nhé, tạm biệt.
Hãy để người ra đi, ông ơi.
Thi thoảng đành chấp nhận làm trái tim bên lề đi.
Ông có muốn khóc không? Tôi sẽ khóc vãi hồn vì ông luôn.
Cô em có muốn lên giường với anh không?
Không hả? Kenny, cậu cũng có thể tham gia cùng.
Ông giống thằng đến sau quá.
Nó sắp tỉnh, mài ơi.
Kao đang viết dở mà. Đọc là "DOUCHEBA"... ("ĐỂU CÁ"...)
- Thằng éo nào hiểu được. - Hiểu tất ý mà.
- Đây là tác phẩm nghệ thuật của kao đới. - Đừng có tự sướng kiểu diva thế.
Đệt mợ, mài này,... lượn mau!
Cái lề gì thốn?
Tằng thượng, cưng ơi, tầng thượng!
- Cái quái gì thế? - Vãi linh hồn.
- Chỗ này là sao vậy? - Khung cảnh tà đạo vật.
Xin chúc mừng, hai người chơi.
Hai bạn đã hoàn tất hành trình Ngọn Tháp Quyền Lực.
- Anh là PJ Brill à? - Làm ơn, hãy gọi ta là Chúa Tháp.
Đây là hai em hàng hảo ngọt của ta.
- Xin chào. Hân hạnh được gặp hai cô. - Thích giề, hai em hảo ngọt?
- Nghe này, bọn em là bạn của Jeff Chang... - Giờ, ta sẽ ban phần thưởng cho hai người.
Lại vòng vàng? Đùa nhau à, ông anh.
Thì sao, chú có nghiêm túc không đấy?
Tôi muốn được thưởng cái gì giá trị hơn ba cái vòng vèo chết tiệt này.
Miller, vấn đề không phải là mấy cái vòng, ông ơi.
Cả lũ đưa tôi có 50 sọi để tổ chức cái bữa tiệc này thôi, rõ chứ?
50 sọi! Riêng ghế, Hết cmn 40 rồi! Rõ chứ?
Hai em gái xuynh tươi này, tôi trả họ 5 đô mỗi tối nữa.
Nên đáng ra hai cậu phải thương cho thân tôi chứ.
Có lẽ lão cũng nên thương anh em mình, vì vừa tu nguyên một gallon sữa.
Chiến thắng mấy trò mèo ông bày ra. Tôi hăm hở, chạy lên tầng trên cùng và
hãy xem tôi nhận lại được cái gì, nhìn coi. Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.
Anh cũng rất tiếc khi hai chú chỉ có rượu với sữa miễn phí. Mẹ kiếp!
Lỗi của anh, hai bạn trẻ à! OK, thế các chú có biết giá sữa giờ thế nào không?
- Đắt hơn cả xăng đấy. - Chúng em là bạn của Jeff Chang...
Hey, có thể đưa tôi một quả chuối được không? Hai cu này làm tôi hại não quá. Cảm ơn.
- OK, thế ta đang nói về ai nào? - JeffChang. Hồi trước nó ở đây này.
- Ông từng là Quản lý Nhân hộ của nó. Rồi mấy bác cảnh bất ngờ ập vào... - Oh, yeah, yeah!
Giờ cậu ấy vật lắm rồi và bọn em đang cố đưa về nhà.
Chịu, tôi chả biết thằng tâm thần y sờ lờ ấy sống xó nào cả.
Sao ông dám gọi nó là tâm thần? Có ý gì?
Hai chú, có phải thằng này ngày trước bị cớp xộ khám vì tội mưu sát, phải không?
- Cái gì cơ? - Yeah, chính thằng tâm thần chết tiệt đó chứ đâu, chuẩn chưa?
- Giết người á? Ông anh vui tính vãi? - Xàm xí. Nó muốn giết ai vậy ạ?
Anh không biết, nhưng nó có súng và thằng chó ấy còn bắn thật nữa, hai chú ơi.
Vô lý. - Yeah. Đúng?
Hai chú biết đấy, thằng yểu mệnh đó cũng bệnh lắm.
Đúng là lời lẽ từ một thằng sinh ra trong tã lõi, rồi ngồi đớp chuối.
Anh hiểu ý chú.
Có thể nhan sắc anh dị hơn hai chú thật. Ô tê?
- Chắc chắn luôn. - Nhưng bù lại anh có tay vịn hầu hạ
cơm bưng nước rót và thức dậy trong buổi sáng ngập tràn hạnh phúc.
- Miller... - Hai đầu ti của ông kìa
- cứ đòi chĩa thẳng về phía tôi. - Cái éo gì thế, hả chú?
- Uh, cảm ơn dù chả có cái vẹo gì vậy. - OK.
- PJ Brill, tổ sư thể loai lập dị. - Mau đi khỏi đây thôi.
Uống tiếp bia, tiếp sữa đi.
Lần tới anh sẽ cố cài thêm phần thưởng iPod cho hai ông kễnh vậy. Hấp dẫn lắm đó, hài lòng chưa?
Thật vớ vẩn.
Ông nghĩ JeffChang có gan giết người không hả?
Không, chả bao giờ. Tôi nghĩ JeffChang bình thường. Mọi thứ như cân đường hộp sữa thôi.
- Đến mà xem thằng biến thái kìa. - Yeah, vãi cả thiếu i-ốt.
- Hượm đã. Đó là JeffChang à? - Nó đang mặc cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi, nó lại nốc rượu nữa rồi.
- Chết tôi mất! - Xuống nhanh.
- JeffChang! Anh em đến đây! - Bỏ chai rượu xuống, bạn hiền!
Yeah!
Mẹ ơi, nhìn con nhảy nè! Nhìn con nhảy nè!
- Vĩnh linh hồn! - Ôi, Chúa ơi.
Mút chym anh đi, gấu!
Mút cái chym chết tiệt của anh đi, gấu!
Yeah!
Hey, sóc con, hey, Mình là bạn tốt này.
Chúng tôi sẽ lấy cho ông vài bộ quần áo nhé, OK?
Sẽ ổn cả thôi.
Mài không bắt sống được kao đâu.
A đù!
Cái đệt!
Tôi sẽ tẩn ông nhừ tử!
Anh em mình phải tẩn nó một trận nên thân mới được! Chúng tôi cần ông quay lại ngay!
Whoo!
Oh, vcc! Nhìn xem...
- Siêu cớm xuất hiện kìa! - Mời cậu xuống.
Xuống ngay lập tức.
- Cậu đang làm cái gì vậy? - Em nghĩ nó đang trèo xuống đấy.
- Yeah, biết mà, tôi hiểu rồi. - Ý em nói, về mặt kỹ thuật,
cu con này đang chấp hành theo những gì mà anh yêu cầu nó thôi..
Cái lề gì thốn?
Được rồi, thanh niên, làm ơn tự xuống đi nào...
Cậu ấy là bạn chúng tôi đấy!
Cái quái gì thế?
- Bác sĩ Chang! Chào. Bác định... - Hey.
- Gặp bác thì tốt quá rồi! - Thật tuyệt khi lại gặp bác.
Con trai tao đâu?
Cậu ấy ở nhà. Nằm trên giường. Đang thăng rồi ạ.
- Tại sao tao không tin được hai thằng mày nhỉ? - Vì bác đa nghi và ích kỷ?
- Cháu xin lỗi. - Yeah, sờ mông em đi, hai anh ơi!
Thôi nào! OK. OK.
Hey! Tại sao bác lại hỏi về Jeffrey thế ạ? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tao có bằng chứng tố cáo ba thằng chúng mày dám trốn đi nhậu đêm.
Gì ạ? Không phải đâu. Bọn cháu cho Jeff đi ngủ lúc tầm 21:00 mà, đúng không, Miller?
Yeah, chúng cháu xem Cold Case, rồi làm bánh panini và cuối cùng là tắt đèn đi ngủ.
Yeah, sau đó Miller và cháu ra ngoài đi uống tí, rồi say ti tí thôi.
Gì cơ?
Phụ huynh chúng mày chắc phải rất tự hào về phá gia chi tử nhà mình lắm nhỉ.
- Tóm cổ nó! - Giải phóng phóng OJ!
- Phóng sinh cá heo! - Hm...!
Đê ka mờ cớm!
- Ôi, Chúa ơi. - Cái đệt.
Oh, trẻ ranh ngày nay.
Mỗi đứa bọn mày là một phần tử phá hoại, hết say xỉn lại phì nộn!
- Ôi, Chúa ơi, chí lý ha? - Cảm ơn bác ạ.
- Chúng cháu sẽ ghi nhớ. - Nhìn đi.
- Miller, nhìn đi. - Đậu má!
Đây là những nhà vô địch của đêm nay.
Chúa Jesus ơi.
Tớ cảm giác ai đó nên tách riêng hai cái thằng kia ra?
Hai cậu đang ngắm bạn mình hay làm gì thế?
Không ạ, liệu còn chỗ nào mà bên chú có thể giữ bạn cháu nữa không?
- Jeffrey Reginald Chang? - Yeah.
- Ooh... - Sao ạ? Cái gì thế?
Họ đã chuyển thằng nó Trung tâm Dịch vụ Chăm sóc Sức khỏe rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Chú không muốn đoán bừa đâu.
Nghe này, tôi bảm đảo nó sẽ ổn thôi.
Không, thằng bé không ổn đâu, Miller. Nó hoàn toàn có thể bị hôn mê.
- Ông hiểu chứ? - Không, yeah. Hoàn toàn không.
Được rồi, làm thế nào chúng cháu đến được Trung tâm Dịch vụ Chăm sóc Sức Khỏe ạ?
- Hai cậu hẳn đang muốn đến lắm hen... - Tôi có thể dẫn đường.
Cậu là ai vậy? Tại sao con nhỏ lại mặc áo khoác cam thế?
Tên mình là Cara. Hiện mình đang làm Hướng dẫn an ninh khuôn viên trường.
- Tại sao hai cậu không đi theo mình? - Tất nhiên rồi.
- Mình sẽ đi với bạn. Casey. - Gì?
- Con nhỏ là hướng dẫn sinh mà. Sao cũng được. - Nhìn chả giống.
Không, tôi thích con gái tên Cara phết. Thực tế, ma ma tôi cũng tên là Cara mà.
Tên mẫu thân ông là Beth cơ mà. Cả thiên hạ ai chả biết.
Yeah, nhưng thi thoảng tôi gọi mama là Cara.
Nhưng, Cara, cậu là người nước nào vậy? Italy?
- Mexico. - Latinh.
- Whoa... các cô nương... - Whoa, whoa, whoa...
Một giời Latinh. Mấy em gái, có gì mình ngồi nói chuyện đi mà.
- Cái éo gì thế này? - Cái éo gì thế này, hả cu?
- Anh em mình đang ở chỗ chết tiệt nào thế? - Đếch ưa nổi.
- Nhìn cái gì mà thấy gớm thế? - Tại sao bọn mình bị bắt đến đây?
- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Tôi không muốn đến đây đâu.
- Tại sao mấy người lạnh như tiền thế? - Vãi linh hồn, cu ơi.
- Bị cùm cmnr. - Sao lại bị cùm?
- Sao ông lại đeo cái tất thoòng lọng dở hơi này hả? - Thế sao ông cũng a dua theo?
- Vừa nguyên luôn. Tất này của thằng cha nào vậy? - Chết mợ anh em mình rồi.
- Xin chào đến với Tòa án Công lý. - Cái gì?
Hai nam phạm nhân này bị cáo buộc đã làm ô uế ngôi nhà chung thiêng liêng của chúng ta,
xúc phạm đến danh dự của hai nữ thành viên đây,
đồng thời phá nát cả phần thưởng chiến thắng chung là vườn hồng.
Nghe này, xin hãy cho tôi cơ hội để giải thích hết tất cả những hiểu lầm này...
- Lời tuyên thệ của tình chị em là gì? - Tội ác phải bị thanh trừng!
OK, nghe này, trên đất nước quê hương của chúng ta, Mỹ "Tho",
đúng luật là phải thành lập hội đồng xét xử có bằng chứng đàng hoàng và tố tụng linh tinh nữa!
- Đúng là "không vú" mà. - Công tư phân minh, đúng người đúng tội.
Phạm nhân hãy bước vào vòng tròn tương báo.
Vòng tròn gì cơ? Đợi đã. Vãi linh hồn, xem ai kìa.
Vãi linh hồn thật rồi, hai con nhỏ này chuẩn bị xé trinh anh em mình.
- Đứng vào vị trí. - Đợi đã, thực lòng, mấy cô biết gì không?
Tôi hoàn toàn vô tội. Toàn bộ là tại cậu ấy. Tôi thậm chí còn chưa...
- Thể loại gì...? - Đê ka mờ nhà ông. Tôi xin lỗi.
Hình phạt sẽ càng nặng thêm cứ sau mỗi giây chúng mày cao su.
- Sẵn sàng chưa, em gái? - Sẵn sàng.
Đứng vào vị trí.
- OK, OK, OK. - Ôi, Chúa ơi.
OK, Chantelle này, da mông anh có vùng bị sần lên đó,
nên xin cô em hãy chừa chỗ đó ra nhé.
- Oh, yeah, hiểu rồi. - Đa tạ, Chantelle.
Tao chắc chắn sẽ để mắt khi tao...
Ôi. Chúa ơi, sướng phải biết!
- Ôi, Chúa ơi! - Ow! Ow!
Ông dám liều lĩnh hành hạ mấy con nhỏ này, phải không nào?
Ba hồn bảy vía nhà con ơi! Yeah, gái nó tha thiết xin mình quất vào mông, không quất thì phí hết bánh kẹo!
Oh, tuyệt. Biết sao không? Ông thì bá cmn đạo rồi!
- Người ta gọi đó là phép lịch sự, Casey! - Chúa lòng lành tôi ơi!
Đủ rồi. Quay người lại.
Thốn quá. Thốn quá.
Thốn quá.
Nghe này, Bà chị Mặt nạ Dê...
Làm ơn.
- Hai anh em tôi thành thật xin lỗi. - Yeah.
Bọn này chỉ muốn đưa bạn mình JeffChang về nhà thôi.
- Công lý mới được thực thi... - Ôi, đội ơn Thánh Maria.
...cho tội lỗi thứ nhất.
- Cái gì? - Để răn đe tội lỗi thứ hai,
Bây giờ hai phạm nhân sẽ "cháo lưỡi" với nhau.
- Oh, đệt! Yeah, hay nhờ. - Sao?
Con gái con lứa ai đời lại coi cái này.
Giỡn chơi mà bệnh hoạn thế. Các cô em kỳ quặc ghê.
Hai ngươi càng chần chừ, thời gian "đun cháo" lại càng lâu đấy.
- Nghe này, không đời nào tôi chịu hôn cậu ấy đâu. - Yeah, xin lỗi thật mà, chỉ là...
Ai muốn thấy hai phạm nhân cháo lưỡi, hãy giậm chân thật mạnh.
Bất công vãi! Rõ ràng anh em mình thiểu số cmnr.
Yeah, OK, nghe này, các em muốn giậm chân thế nào thì tùy duyên,
nhưng không đời nào anh cháo lưỡi với thằng này đâu!
Làm đi. Hoặc vĩnh viễn cả đời sẽ phải mang con dấu của tình chị em.
Mẹ kiếp.
Tôi éo muốn bị đóng dấu đâu.
Mai kia chết cũng sẽ không được phép mai táng theo nghĩ lễ Do Thái...
Chơi thôi.
Thật hả?
Chơi đi, bạn hiền.
Tôi chỉ... chỉ mong ông đừng mặc mỗi cái tất dài thế, nhưng tóm lại là chơi đi cưng.
Ước gì ông đừng gọi tôi là cục cưng.
OK.
- Lưỡi hả? - Dĩ nhiên, lưỡi.
Đùa à? Ông có nhất thiết phải hỏi lại lưỡi nữa không vậy?
Tôi xin lỗi, hỏi ngu vãi.
- Oh, rờ tí nó đi. - Lúc trước cô em đã làm đâu.
Ngoan ngoãn làm đi, phạm nhân.
Ê cu, dạo này ông đang mũm mĩm lên à?
Cu này, thực sự tôi làm không được. Còn ông phải nói là hôn ngọt lắm.
Ông biết gì không? Tôi éo làm nữa đâu.
- Chưa khi nào lại khắm như lúc này. - Công nhận.
- Chào, hai cậu khỏe không? - Chào.
Kiếm quần áo che thân thôi, ông ơi.
Anh em mình chính thức cần đến Trung tâm Dịch vụ Chăm sóc Sức khỏe rồi đấy.
- Cảm ơn cu nhé. - Hey.
Được rồi, bây giờ là 6:00.
Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.
Ê cu, tôi mà đi nhanh hơn nữai thì cái tất rơi cmn ra mất.
- Tất cả chuyện này đều là lỗi của ông. - Cái gì cơ?
Ông lôi JeffChang đi bằng được, chuốc nó say mèm,
rồi quậy tưng nhà nữ sinh của bọn Latinh, tiếp đến chĩa súng vào Randy.
OK, nghe này, ông không thể quy hết trách nhiệm cho tôi được, Casey.
Ông chính là lý do vì sao hai thằng mình phải lững thững đi qua khuôn viên trường
vào lúc 6:00 sáng khi trên người còn độc mỗi cái tất treo lủng lẳng trên chym!
OK. Tôi xin lỗi vì đã cố đêm đến một đêm đã đời cho hai ông.
Nói cho nghe, tình bạn giữa hai ta chấm hết. OK? Khi xong chuyện này đừng e-mail hỏi han,
- cũng đừng nhắn tin, buôn điện thoại, đừng chọc chơi lung tung... - Whoa!
...ông và tôi hết cmnr!
Oh, còn một điều nữa, Sidewinder chó chết!
Rút lời lại mau.
Vừa nóng, vừa bẩn, con người thì mất dạy,
đến một nửa lễ hội toàn cho mấy thằng DJ củ chuối.
Tại sao tôi lại có thể ham hố bỏ nguyên một tuần đời mình
chỉ để đứng ngắm vài thằng khốn trong mấy bộ tracksuit hồng hoét
múa may biểu diễn với cái iPod chết tiệt chứ?
Bởi vì hai thằng mày gọi là bạn chuẩn bị đến đó...
Tao sẽ không bao giờ thèm đến mấy cái lễ hội âm nhạc chó chết vớ vẩn đấy
chỉ để huyễn hoặc cái ảo giác chúng ta vẫn là bạn, nhưng thực tế thì không.
Hết anh, hết em rồi, Miller.
OK. Mày được lắm.
Vì không còn là bạn bè nữa, tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.
Tao khuyên mày liều liệu mà đến Wall Street
và dành hết những năm tháng đẹp nhất đời mày trong cái văn phòng ngột ngạt đi.
Sống kiếp làm thuê, nâng bi mấy bộ vest nhỏ xinh.
Đó gọi là trưởng thành mày ơi. Tại sao mày éo suy nghĩ chín chắn được thế?
Riêng mày không cần lớn đâu, em à, ngược lại mày cần nhỏ đi đấy .
- Nghe chối vãi! - Well, hôm nay có khác! OK?
Mấy có nhớ những gì từng là kỷ niệm vui vẻ, yêu đời,
quậy phá tưng bừng về bạn bè của mày không?
- Mày thay đổi rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Bi mày mất cmnr. Giờ mày chỉ là con chó cái mà thôi.
Well, còn mày biết sao không? Mày cũng chỉ là một thằng hèn như thế thôi, thối chí,
- cả đời thất bại nhục mặt thôi con à. - Yeah?
- Yeah. Mày sống cũng vinh quang quá nhờ! - Đệt mợ đừng có mà đẩy tao.
- Đừng khích... - Đệt mợ thằng chó này! Đệt mợ thằng rác rưởi!
Bỏ mịe cái tay của mày ra! Yeah, nhận lấy đi, chó cái!
- Đệt mợ thằng khốn! - Có thể đánh...
Mày chỉ biết đánh như mấy con đàn bà thôi.
Trung tâm Dịch vụ Chăm sóc Sức Khỏe đây, tôi có thể nối máy cho ai?
Có gì tôi sẽ gọi lại sau.
Sức khỏe Tâm Thần, tầng ba.
- Bà cô vui tính thật đấy. - Bọn cháu đến đây là để đón thằng bạn.
Tên bệnh nhân?
Jeffrey Reginald Chang.
Thêm nữa, nếu cô có sẵn bất kỳ bộ quần áo nào ở đây, chúng cháu sẽ cảm kích nhiều lắm.
Cậu ta có ở đây. Để tôi đi lấy hồ sơ.
Và cô làm ơn có thể giải quyết nhanh chóng được không, bọn cháu đang vội lắm.
Tạ ơn Thần thánh, may tôi không quen ai ở cái trường này cả.
Casey?
Nicole. Chào.
Um... quần áo hai cậu đâu?
Bọn tớ bị một nhóm yêu nữ bắt cóc xuyên đêm. Chuyện dài lắm.
- Tớ cá vậy. - Cậu đang làm gi ở đây thế?
Um... Randy bị một con trâu húc, nhớ không?
À, ời! Gã đó giờ sao rồi?
- Vẫn ổn, dự là thế. - Yeah?
Ý tớ là, vội vội vàng vàng chạy đến xem anh ta như thế nào, vậy mà không dưng lại bị mắng chửi vô cớ.
Rồi sau đó, tớ điên lên và kết thúc một cuộc tình.
- Wow. - Yeah.
Bây giờ, gần như mỗi người một nơi rồi.
- Thật hả? - Mm-hm.
- Cậu vẫn ổn chứ? - Yeah, oh, bình thường mà.
Thực sự cả hai đứa mình vẫn chưa đủ nghiêm túc.
- Nhưng, vẫn có, ý tớ... - Yeah, thời gian còn dài mà.
- OK. - Nói chung...
...viễn cảnh trước mắt là tớ sẽ phải đi
Nam Mỹ một mình, nên...
- Oh, đúng rồi, chuyến du lịch. - Mm-hm.
- Tiếc thật. - Oh, không, tớ vẫn đi chứ.
Hay.
Yeah, vài giờ nữa là tớ bay rồi, nên...
...tớ đoán đây là lời chào tạm biệt.
OK.
Tạm biệt.
- Tớ có thể đi cùng cậu không? - Không, cảm ơn, tớ còn yêu đời lắm.
OK, well, vậy bất cứ khi nào cậu chán đời,
- Mình sẽ đến bên, đọc tạp chí (*)Perfect Bride nhé. (Cô dâu Hoàn Hảo)
Sao, anh không được phép đọc Perfect Bride à, hả chú?
Rất tiếc, Jeffrey Chang phải ở lại đây khoảng một ngày nữa.
Cậu ta không thể xuất viên cho đến sáng mai.
- Gì ạ? - Không được, 7:00 sáng nay cậu ấy bắt buộc phải có mặt ở nhà rồi.
- Tại sao cậu ấy bị theo dõi thêm? - Lý do không thể nói.
Oh, hồ sơ mật cơ đấy, Casey. Đưa cháu cái đó.
Hey! Trả lại đây ngây lập tức! Trả lại mau! Cậu kia, dừng lai!
Chúa tôi ơi, tìm xem thằng bé đến đây bao nhiêu lần rồi.
Đưa trả tao ngay, thằng ranh!
Ôi, Chúa ơi.
"Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.
Sau đó ngang ngược nổ súng trong một lần tự tử bất thành."
JeffChang từng định tự tử sao?
Cút mau. Ngay!
Ê cu, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi nhớ JeffChang hồi xưa là thằng sống vô tư lắm mà.
Anh em mình biết làm gì bây giờ? Tại nó cũng im như thóc.
Ông này, nghĩ xem, kệ bà nó đi. OK?
Hai thằng mang tiếng tri âm tri kỷ của nó, vậy mà khi cần nó cũng chẳng buồn tâm sự với mình.
Chán thật.
Chán hai anh em mình quá
Chuyện gì đã xảy ra, hả ông?
Hồi xưa anh em mình đoàn kết lắm và...
Ah, mẹ kiếp.
- Cảm ơn cô, Erin. - Đừng khách sao, Gary. Gặp sau nhé.
Chúa Jesus ơi, đừng bảo Tù Trưởng đấy chứ.
Thế nào rồi, bác Tù?
Oh, hey, hai thanh niên. Đêm qua thế nào?
- Ác mộng, thật đấy ạ. - Kể ta nghe chơi.
Ta thì vò nát 2 tráng giấy của LSD và tiếp tục nhảy nguyên đêm
ngay trước cửa nhà mình.
Giờ ta phải đi dạy đây.
Đợi đã. Tù Trưởng vừa bảo ông ấy
đã nhảy ngay trước cửa nhà mình suốt cả đêm?
- Yeah, thì sao? - Ra là thế!
- Là sao? - Ôi, Chúa ơi, ra là thế!
Là sao? Ông đang lảm nhảm cái gì đấy?
OK. Là như vầy, lần đầu hai thằng gặp Tù Trưởng
ngay tại cửa nhà JeffChang, đúng chưa?
Và sau đó còn thấy ông ấy thêm mấy lần nữa.
Rồi, và cả ông lẫn tôi đều nghĩ bác Tù đi lang thang quanh khuôn viên suốt đêm
giống như mình mà thôi. Nhưng nếu giả thiết ngược lại thì sao?
Phải chăng Tù Trưởng vẫn chỉ ở chính xác đúng một chỗ từ đầu đến giờ?
Vậy thì suy ra anh em mình đã đi qua nhà JeffChang hàng tá lần rồi.
- Ôi, Chúa ơi! - Chuẩn, và đó là lý do vì sao JeffChang
cứ luôn mồm lầm rầm mấy câu kinh Ấn Độ.
Chính là bởi vì thằng bé đang cố chỉ cho anh em mình nhà nó.
Giống The Da Vinci Code (Mật Mã Da Vinci) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.
Ôi, Chúa ơi, anh em mình chính thức trở thành hai thằng đại thộn
- nhất quả đất này rồi. - Yeah. Hey, bác Tù, địa chỉ nhà bác là gì?
- Um... Số 5, đường Broadway. - Số 5, đường Broadway.
Được rồi, khoan đã, kế hoạch bây giờ là thế này.
- Anh em mình sẽ giúp JeffChang đào tẩu. - Đưa nó ra ngoài.
- Hộ tống về nhà, giã rượu... - Vỗ cho nó tỉnh.
...rồi mau chóng cho cha nội đi tắm và mặc quần mặc áo
trước khi ông bô nó đến, tất cả phải xong trong vòng 36 phút nữa.
- Nghe chừng bất khả thi vật. - Yeah?
Well, tôi sẽ không để JeffChang buồn thêm một lần nữa đâu.
Không, hãy cùng nhau đưa thằng buồi ấy về nhà.
Khoan, Khoan. Thế lại là huynh đệ hữu hảo rồi à?
- Éo đâu ra. - Được. Anh cũng đếch muốn.
Thích vãi.
Hey, hey, hai cậu không được phép vào đây!
♪ Come on! ♪
- JeffChang! - JeffChang!
- Chúa ơi, Chúa ơi!
- JeffChang! - JeffChang!
Cậu có nhìn thấy một thằng Châu Á người nhỏ nhỏ có một bãi sít trên mặt không? Không à? Cảm ơn nhé.
- JeffChang! - JeffChang!
- Hey, nó nằm đây này! - Ngon!
Bọn anh sẽ giúp chú đào tẩu, tục tưng à.
- JeffChang! - Nó chả biết gì cả.
Ông ơi, đưa thằng bé ra bằng đường nào giờ?
Chỗ vẹo nào cũng có nhân viên cả!
Casey. Tôi có ý này tuyệt lắm.
Đây hoàn toàn không phải là một ý tưởng tuyệt vời.
Sẽ ổn thôi mà. Tôi làm hàng ngàn lần rồi.
Không, lần trước cái mỏ ông cũng nói y chang mà.
Hey, chú phải tin anh chứ. Giờ đưa nó qua bên trái một chút. OK.
Không, không, phải kéo nó lên tí đã.
Chiếc Spirit Mobile kìa. Súp pờ cao luôn.
- Tôi không thích con xế này đâu, mấy cha nội. - Không, khoảng cách xa quá!
- Kéo nó lên! - OK. Ông thắng. Cùng kéo nó lại lên nào.
- Mẹ kiếp! - Miller!
Ôi, Chúa ơi! Anh em mình lại xém ám sát JeffChang tập hai à?
Đâu rồi...? Con Spirit Mobile đâu rồi?
- Bó tay. Vừa ở đây xong mà. - Oh, không,
có phải xe đi rồi mà JeffChang vẫn nằm trên nóc không thế?
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, Chúa ơi.
Tôi nghĩ nó cao lắm chỉ khoảng (*)20 feet thôi. Biết sao được? (20 feet ~ 6.09600 metres)
Đi thôi, hai ông ơi. Lên xe mau. Muộn mất rồi.
- Cái lề gì thốn? - Randy, nhìn kìa!
Chính là mấy con chó ăn cắp điện thoại của mày đấy.
- Mấy thằng lìn. - Tại sao nó lại lấy nốt xe của mình thế, Randy?
- Xôi xéo, trứng cút khỏi Spirit Mobile của tao ngay! - Mẹ kiếp! Vọt nhanh, vọt nhanh, vọt nhanh!
- Vọt à! - Chúng mày chết chắc rồi!
Hey!
- Chó cái. - Hey, tất cả mọi chuyện nãy giờ là sao đấy?
Đừng lo, tập trung lái đi, lái đi, lái đi.
- Làm sao ông khởi động được xe thế? - Mấu chốt chỉ cần mồi điện được là xong thôi mà.
Đệt mợ! Tôi muộn cmnr. Ông già giết tôi mất
Hey, mà tại sao lại có một con gấu teddy dính chặt vào "thằng em" của tôi thế?
Chả biết, chả biết sao mà lại thành ra thế này.
Anh nhớ hai chú quá.
Vì lý gì mà ba anh em ta chưa bao giờ đi bão đêm nhờ?
- Sai làn, sai làn! - Sai làn!
Ông đi sai làn rồi kìa!
Ôi, Chúa ơi, JeffChang, bây giờ ông điên cmnr!
- Chưa bao giờ tôi thấy đầu óc tỉnh táo như lúc này cả. Cảm giác như (*)Spider-Man ý. - Cái gì? (Người Nhện)
Giờ tôi chỉ ước nhớ hết địa chỉ liên lạc thôi.
- Ôi, Chúa ơi! - Cái đệt!
Đồng hồ đỗ xe, đồng hồ đỗ xe, đồng hồ đỗ xe...!
Đệt, đệt, đệt, đệt! Ôi, Chúa ơi, ôi Chúa ơi...
Vcc! Ông đang làm cái gì vậy? Ông đang làm cái gì vậy?
Nhấn phanh, cu ơi. Cu ơi, nhấn cmn phanh! Nhấn phanh mau!
- Không, dừng lại! - Ê cu, tránh ra!
Phắn!
Ow!
Nghe này, tôi không muốn chết. Tôi muốn quay lại trường.
Tôi còn muốn đến Alaska, tôi muốn hôn hít một em da đen!
- Tôi muốn chơi cả em gái Cassey nữa! - Sao cơ?
- Ông bỏ học? - Yeah!
Tại sao ông lại làm thế, Miller?
Quay lại và tập trung lái xe đi, lạy hồn!
Ôi, Chúa ơi, Juve gọi tên rồi. Juve gọi tên rồi.
- Tôi có thể trêu ngươi cớm mà, chuyện nhỏ như con thỏ. - Không, đừng có điên.
Đừng làm vậy!
- Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! - Whoa!
Đây không phải là đường nữa đâu. Chỗ này ô tô không được phép đi.
Không được phép đi. Không được phép đi, JeffChang!
Ôi, Chúa ơi. Mắt còn mở không đấy?
- Đê ka mờ ông. - Không đoán được mất.
- Oh, không. Ôi, Chúa ơi. - Tránh đường ra, mấy con mọt sách!
Hey, bọn ông có thấy mấy gã đó không
Casey, anh em mình cần định hình chính xác lại mục tiêu
vì thằng bé này nó không ý thức được cái quái gì đang diễn ra bây giờ đâu.
- Thôi nào, hai cu - Cứt, cứt, cứt thật đấy.
Yeah, có lẽ tôi không nên cầm lái.
6:51 rồi, còn 9 phút nữa thôi để tút tát nó trước khi ông bô đến.
- Mấy ông ơi, lưng tôi đau quá. - Yeah, bọn anh quăng chú từ của sổ tầng ba xuống chiếc SUV mà.
- Sao cơ? Tại sao bọn ông làm thế? - Ông bảo mà.
Sao tôi lại nói thế?
Bởi vì anh em mình mang lại hạnh phúc cho nhau. Bọn tôi yêu ông lắm.
Đưa ông ấy vào nhà mau! Đưa vào nhà mau!
Tính sao với con gấu bông giờ?
Ông ơi, tôi bó chiếu, hay cứ thử lôi thằng bé ra xem sao.
- Ôi, Chúa ơi. - Hò zô ta.
- Mẹ kiếp! Hai ông đang làm gì thế? - Kéo mạnh nữa ra.
- Tôi không muốn thằng bé đứt chym đâu! - Tôi cũng thế!
- Đê ka mờ hai thằng! - Quyết tâm nào, kéo thật mạnh ông ơi!
Tôi không biết ông ơi, nhưng đúng là JeffChang có con chym siêu giãn thật!
- Kéo mạnh hơn đi ông! - Đang cố đây!
Đậu má ra nào!
Ôi, Chúa ơi!
Ê cu, anh em mình vừa cắt bao quy đầu cho JeffChang.
- Ai thèm quan tâm chứ? Mang nó vào phòng tắm nào. - Nhanh lên, cưng ơi!
Ê cu, đến giờ tôi vẫn đếch thể tin anh em mình chơi luôn cái quy đầu của nó
Yeah, anh em mình mà, Quá vô đối.
- Tay nhỏ thế. - Sao cũng được. Thôi nào.
- Xong đây rồi. - Tôi không biết mình làm được hay không nữa.
- Ông vừa nói cái gì thế? - Yeah, ý ông là sao?
Ý tôi là, kiểu như, tôi không rõ mình có hứng vào trường y
rồi làm bác sĩ hoặc đại loại thế hay không nữa.
- Giờ cậu mới nói mấy lời chết tiệt đó với bọn tôi à? - Miller, im đi.
Không, bạn hiền này, ông có nghiêm túc không vậy? Tôi thậm chí còn phải hôn thằng này cũng vì ông cả đấy!
- Miller! - Gì?
Yeah, tôi hôn Casey. Bệnh éo tả được
- Yeah. - Miller, im đi.
- Sao? - Cứ để ông ấy nói xem nào.
Nghe này, tôi cảm giác như mình muốn buông xuôi vậy.
Nghe đồn hồi trước ông định về chầu ông bả vải.
- Miller, có nên? - Gì?
- Sao ông lại dại dột thế? - Có đâu.
- Rồi sao, cái gì...? - Ý tôi là, thừa nhận là có làm. Tôi...
Tôi thức suốt 72 tiếng chỉ để cày bài cày vở. Tôi uống thuốc quá liều.
Thực tế tôi mê sảng trong phòng,
chứ không phải do tôi định...
- Ừm. Tôi cũng hay làm mấy trò khác người khi ấm ớ mê man lắm. - Yeah.
- Ông biết đấy? - Các bác sĩ đều bảo không phải tôi muốn tự tử.
Mà chết tiệt là do tôi bị suy nhược thần kinh nặng.
- Hai ông thì rõ cha tôi còn gì nữa. - Yeah.
Yeah. Ông ấy vạch sẵn con đường riêng cho tớ
là phải vào trường y bằng được và trở thành bác sĩ, nhưng tôi ghét thuốc thang.
Tôi yêu khoa học. Khốn khổ cái thân tôi.
- Thế thì đừng làm nữa. - Yeah. Kệ cmn đi.
Mẹ kiếp, ông ấy đến rồi. Tôi nên nói gì?
Thật tình, tôi nghĩ ông nên nói cho ông bô biết sự thật đi.
Tôi nghĩ ai trong cái phòng này cũng đều hiểu mà.
- Hãy nói sự thật. - Ôi, Chúa ơi, hai thằng ông đúng là lũ da trắng.
Gì? Ê cu, thế là phân biệt nhé.
Yeah. Dân da trắng cũng biết cảm nhận đó hồn ơi.
Tôi không dám nói đâu.
Tôi sinh ra trong gia đình có năm đời làm bác sĩ. Tôi lại là con cả nữa.
Thế cho nên cả gánh nặng kỳ vọng đặt vào tôi.
Mẹ kiếp!
Bạn à, đây là cuộc đời của ông cơ mà. Đừng có trốn tránh hèn hạ như vậy.
Ông ta là cha ruột cơ mà cu. Rồi cũng sẽ cảm thông thôi
- Tôi hứa. - Yeah.
Whoo!
- Vãi thật! - Cái quái gì thế?
Chúng mày chết chắc rồi, nhãi con!
- Cưng không sao chứ? - Sao?
- Đưa tao gậy. - Trông mày phong độ lắm, Randy.
Nghe này ba ông, xin lỗi vì chúng tôi đã "mượn tạm" cái xe, nhưng sự tình là vầy, phải thật bình tĩnh đã.
Oh, không, vấn đề không còn ở cái xe nữa.
- OK! OK! - Xuôi, xuôi!
Oh, cái đèn đó éo bao giờ sáng được nữa rồi, Randy ha!
- Yeah! - OK, OK, OK, cái này thì sao?
- Còn về chiếc điện thoại? - Được rồi, OK, chúng tôi thành thật xin lỗi ông, Randy,
khi thó luôn cả xe lẫn điện thoại.
- Hôm nay cũng đếch phải là cái điện thoại nữa. - Từ từ! Whoa, whoa, whoa!
- Dừng lại! - Con chó!
Đó là cái dàn loa chết tiệt của tôi.
- Thế tóm lại muốn kiếm chuyện gì? Về Nicole hả? - Bình tĩnh!
Ôi, Chúa ơi, ông còn chưa dám chạm vào Nicole mà.
Yeah, nhưng tôi đã suýt làm được đấy thôi, phải không?
Không, chẳng phải chuyện ông suýt bóc tem bạn gái nó đâu.
Dù ông có chiến hay là chưa đi chăng nữa.
- Câm ngay, mấy thằng khốn! - Nó đã sơ múi được gì đâu!
- Không, không, không, không. - Nó chưa sơ múi được gì đâu!
- Đó là những gì tôi phải nói mà. - Đùa nhau à?
Tôi suýt... tôi suýt làm được.
Thế hóa ra ông toàn suýt lên giường với tất cả gái gú mình quen à.
Không phải chuyện cái xe hay cái điện thoại...
...hoặc... gái... của tao!
- Laptop của tôi đấy! - Đậu má latop nhà mày! Đi mà mua desktop đi, con chó!
Biết sao không? Ngày hôm nay chắc chắn là vì cái tiêu trên mặt.
Thú thật, tôi quên béng mất cái vụ phóng tiêu vào mặt ông. Không thương tật gì chứ?
- Hắn cũng vừa trải qua một đêm mệt mỏi mà. - Câm hết ngay!
Tiến lên, Randy! Làm theo lời tao, hãy thông tao đê, Randy!
Gì cơ?
Ý tao là, thông chết mợ chúng nó đi! Hãy...
- Cái gì... - Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?
- Mẹ kiếp. - Cái đệt
- Thằng lìn nào đây? - Hey.
Tao là cha của Jeffrey'. Chúng mày là thế éo nào?
Tôi tên là Randy.
- Cậu ấy là Randy. - Đó chính là Randy.
OK, Randy... tao đến đây là để đưa con tao đi phỏng vấn.
Well, nó không đi được với ông đâu, còn không biết đường liệu hồn mà lượn hả?
Oh, không, nó kiểu gì cũng phải đi với tao.
- Vcc. - Nghe này, lão già... đừng để tôi hạ nhục ông trước mặt thằng con mình đấy.
Đừng chết vì thiếu hiểu biết.
- Vãi linh hồn! - Vcc!
Whoa!
Hậu quả chết tiệt là thế đó, ông ơi.
Oh, thằng cha mày bựa vãi. Oh, tay tôi.
Tốt nhất ông hãy nằm yên đi.
Đi thôi!
OK, ông cần nói thẳng với ông bô rằng hiện tại con không mốn trở thành bác sĩ nữa.
Tôi nghĩ đây không phải là lúc thích hợp.
- Nói mịe nó ra đi. - Không. Ông nói hộ đi.
- Không, không, không. - Éo đời nào tôi nói chuyện với lão cả.
- Nói mịe nó ra đi - Nói mịe nó ra đi
- Ông là thằng có chym mà - Chym tôi bay rồi.
- Nói ngay bây giờ đi. - Đi thôi, Jeffrey.
Vãi thật...
Uh...
Không, con không đi đâu.
Con đang nói cái quái gì thế?
Con không muốn thi vào trường y.
- Con không muốn làm bác sĩ. - Jeffrey.
Con không còn... Cha ơi, con không còn bé bỏng gì nữa.
Giờ con đã 21 tuổi rồi và... kể từ bây giờ,
Con sẽ tự quyết định trí hướng cuộc đời mình và tóm lại là thế ạ.
Cha định làm gì? Quăng con từ mái nhà à? Hai bạn này làm hộ rồi ạ.
OK.
Ta hiểu rồi.
- Thấy chưa, đã bảo cha ông sẽ hiểu cho mà. - Ta hiểu rồi.
Mày thậm chí còn ngu hơn tao tưởng tượng.
- Bước vào trong cái xe chết tiệt ngay, Jeffrey. - Không. Không.
- Mày đúng là thể loại cứng đầu - Cha!
Tao không ngờ mình lại phí công nuôi nấng một thứ vô dụng chết yểu như cái thể loại mày...
Mẹ kiếp! Ông ơi, làm gì vậy?
- Đó là bạn tôi! - Miller! Miller!
- Đó là bạn tôi, anh già ạ. - Hãy bình tĩnh.
Không, Cha ơi.
Xin Cha hãy về đi?
Cứ về đi.
Ngay bây giờ.
Yeah, ông vừa thọi một quả vào mặt cha tôi.
Biết chứ. Nhưng dẫu gì cũng thấy thoải mái.
Hey, ông ơi.
Cha tôi cũng bựa y thế.
Tôi, uh... tôi xin lỗi vì đã đập phá nhà ông.
Lại cái lìn gì nữa thế này?
Hãy lắng nghe con tim mình.
- Hãy lắng nghe con tim mình. - Yeah. Hiểu rồi ông. OK.
- Lời xin lỗi hay lắm, Randy. - Xúc động lắm, Randy.
Gặp ba ông sau nhé!
- Bọn nó là ai thế? - Mấy chú này cũng tưng tửng thật.
- Quá tửng ý chứ. - Yeah.
- Ê cu, thêm một sinh nhật đáng nhớ nữa. - Yeah.
Yeah.
Thế bây giờ ông định làm gì?
Chúa ơi, tôi chả biết. Hai ông rõ mà, giờ tôi có thể làm bất cứ cái éo gì mình muốn.
Ít nhất một lần trong đời mình, tôi không phải chịu sự sai khiến từ phụ huynh.
Tôi sẽ lại đi ngao du thiện hạ rồi bắt đầu viết nhạc lại ...
Mẹ kiếp. Cuối cùng tôi cũng được sống với chính mình rồi.
Yeah.
Tôi rất vui khi hai ông đã đến
Nghiêm túc này, xin cảm ơn vì những người anh em tốt trong đời.
Yeah, cu.
Tôi và Casey sẽ luôn luôn sát cánh bên ông.
- Tôi phải đi rồi. - Sao cơ?
- Xin lỗi, cứ... Có gì tôi sẽ alô. - Yeah, ném sít vào hội nghĩ vãi, thằng buồi này!
Yêu hai ông! Màn thuyết khách phụ thân khí khái lắm, JeffChang!
Buồi tôi cũng biết đau rồi kìa.
♪ So swim, until you can't see land ♪
♪ Swim, until you can't see land ♪
♪ Swim, until you can't see land... ♪
Nicole, Nicole! Đợi đã, đợi đã. Không, không, không! Dừng lại đi mà, dừng lại đi mà!
Xin đừng đi! Đừng...
Mẹ kiếp! Cái đệt.
Cái đệt.
Sao cậu lạ chửi bạn cùng phòng của tớ thế?
Ơ nhưng...
- Hey. - Tớ cho cô ấy mượn xe trong khi mình đi du lịch mà.
Oh, tuyệt đó.
Um...
Thế có chuyện gì anh muốn nói với em không?
Có chứ. Yeah.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
BA THÁNG SAU
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Chúa ơi, nhin tất cả đống lộn xộn này xem. Tôi iêu vãi!
Vui rồi, anh chị em, nhưng nghiêm túc nhé, 9:00 mai,
Tôi sẽ có buổi phỏng vấn cực lớn ở Northern.
Thế nên đêm nay đừng làm tôi mất i-ốt quá nhé.
Thấy ông bạn quyết định học tiếp đại học, tôi cũng muốn thần kinh cmnl.
- Yeah. - Nhưng nghiêm túc lần nữa này,
đừng có làm tôi quá ngáo ngơ nhé. Bữa mai thực sự rất quan trọng đấy.
- Dĩ nhiên rồi cu ơi. - OK.
- Chúng tôi sẽ chăm lo cho ông. - Yeah.
- OK. - Yeah.
Đêm nay chú chính là tục tưng của bọn anh.
Cứt, cứt, cứt thật đấy!
Cứt thật, chết tiệt lại đi muộn mất rồi!
Ooh! Tôi xin lỗi vì đã đi muộn, không giống tôi ngày thường lắm.
Để xảy ra cơ sự này thật là rất thiếu chuyên nghiệp.
Ông sẽ không tin nổi chuyện gì đã xảy ra tới mai với tôi đêm qua đâu.
Tôi ngồi nghiên cứu hết đủ moi thể loại sách vở hàn lâm đến tận khuya luôn, nên giờ tôi vẫn còn thấy choáng.
Nhưng tôi rất nghiêm túc khi ghi danh vào trường đại học này, Tôi muốn chia sẻ với ông điều đó.
- Ông biết đấy, tôi đang phấn đấu... - Oh, hey, thanh niên 2013, khỏe không'?
Không đời nào. Ôi, Chúa ơi! Tù Trưởng!
Cu con ơi, trông cháu như cứt ý!
♪ Hey-hey-hey, hey, hey ♪
♪ Hey, wake it up ♪
♪ Hey, shake it out ♪
♪ Does anything still move you since you're educated now? ♪
♪ All grown up ♪
♪ And traveled so well ♪
♪ Do you still hear the sound of thunder ♪
♪ While you lie up by yourself? ♪
♪ Like you waited on his call ♪
♪ And made your plans for great escapes ♪
♪ And there used to be a movement in the way your dress would wave ♪
♪ From your hips on down like electric through the ground ♪
♪ Hey-hey-hey, hey, hey ♪
♪ Now do you blow it out ♪
♪ Come Friday night? ♪
♪ See if you wanna, you can find me ♪
♪ On the hood under the moonlight ♪
- ♪ Radio ♪ - ♪ Oh, radio ♪
- ♪ Radio ♪
♪ Do you believe there's still some magic left ♪
♪ Somewhere inside our souls? ♪
♪ Like I waited on your call ♪
♪ And made my plans to share my name ♪
♪ And I love the country movement in the way your dress would wave ♪
♪ From your hips on down ♪
♪ Like electric through the ground ♪
♪ The sound of the cars rushing the rain on the boulevard ♪
♪ In this city by the sea that has always haunted me ♪
♪ And belonged to me somehow Bless your waters and your doubts ♪
♪ Bless your waters ♪
♪ Bless your doubts ♪